Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cette invention concerne un dispositif unisexe jetable pour la protection hygiénique de la région périanale et du pli interfessier
the invention is a disposable unisex device for disposable protection of the perianal region and inter-gluteal
article absorbant comportant une poche froncee pourvue d'un separateur se placant contre le sillon interfessier
absorbent article having a pocket cuff with a gluteal groove spacer
un article absorbant avec un corps absorbant ayant une grande capacité d'absorption et pouvant être facilement inséré dans le pli interfessier d'un utilisateur
an absorptive article with an absorption body having a large absorption capacity and capable of being easily inserted between the buttocks of a wearer
une bande de support d'une structure de support d'ouverture s'étend dans le pli interfessier, entre les fesses d'un utilisateur
one support band of an aperture support structure runs through the gluteal fold between the buttocks of a user
ce coin supérieur médian 9 a pour but d'immobiliser latéralement le bassin en constituant un appui symétrique pour l'espace supérieur médian interfessier 12 selon un profil biconvexe de conformation anatomique transversale et longitudinale comme le montre plus particulièrement la figure 18.
16. it is the object of the upper median wedge 9 to laterally immobilize the lower pelvis/buttocks region, by contituting symmetrical support for the upper median body zone 12 of the rider between the buttocks, according to a biconvex anatomic profile conforming transversely and longitudinally to the aforesaid body zone 12.
procédé selon la revendication 16 pour effectuer une analyse de posture : (1) exécuter des balayages horizontaux où, dans ladite première position, ledit patient est dans une position verticale, et où ladite série de balayages par roulement comprend : a. au niveau de t1 jusqu'au sommet des vertèbres dorsales ; b. milieu de la colonne dorsale, à peu près de t7 à t8 ; c. au niveau de l1 jusqu'au sommet de la colonne lombaire ; (2) exécuter des balayages verticaux où, dans ladite deuxième position, ledit patient est dans une position verticale, et où ladite seconde série de balayages par roulement comprend : a. à l'intérieur et le long des jambes droite et gauche ; b. à l'extérieur des côtés droit et gauche depuis le dessous du lobe de l'oreille jusqu'aux malléoles externes ; c. de la base postérieure du crâne en descendant jusqu'à la jonction lombo-sacrée ; d. quatre inches à droite et à gauche du dernier balayage (c) ; e. antérieur et postérieur des deux jambes consistant en une ligne joignant la crête pelvienne supérieure antérieure aux orteils, et le sillon interfessier postérieur à la base du talon ; (3) exécuter des conversions de repérage spécifiques où, dans ladite troisième position, ledit patient est dans une position verticale, et où ladite série de conversions de repérage par points séparés comprend : a. malléoles interne et externe ; b. lignes interne et externe de l'articulation du genou ; c. crête pelvienne postérieure, gauche et droite ; d. crêtes iliaques antérieure et supérieure, gauche et droite ; e. grand trochanter, gauche et droit ; f. lobe de l'oreille, gauche et droit ; g. bords interne et externe de la rotule sur les jambes gauche et droite ; h. centre du menton et aspect supérieur de l'arête du nez ; i. bords intérieur et extérieur du contact pied/sol, gauche et droit ; pour obtenir ainsi des résultats sous forme de graphique et de tableau décrivant l'alignement segmentaire de la ligne d'aplomb, les rayons de cyphose et de lordose et la longueur des jambes.
a method as defined in claim 16 for performing postural analysis : 1. performing horizontal scans wherein, in said first position, said patient is in an upright position, and said series of rolling scans comprises : a. at the level of t1 to the top of the thoracic vertebrae ; b. mid thoracic spine, approximately t7 to t8 ; c. at the level of l1 to the top of the lumbar spine ; 2. performing vertical scans wherein, in said second position, said patient is in an upright position, and wherein said second series of rolling scans comprises : a. inside and along the right and left legs ; b. outside right and left sides extending from under the earlobe to the lateral malleoli ; c. posterior base of the skull down to the lumbosacral joint ; d. four inches to the right and left of the last scan (3) ; e. anterior and posterior of both legs comprised of a line joining the anterior superior pelvic crest to the toes, and the posterior gluteal crease to the base of the heel ; 3. performing specific landmark digitizations wherein, in said third position, said patient is in an upright position, and wherein said series of single point landmark digitizations comprises : a. medial and lateral malleoli ; b. medial and lateral knee joint line ; c. posterior pelvic crest right and left ; d. anterior and superior illiac crests, right and left ; e. right and left greater trochanter ; f. right and left earlobe ; g. medial and lateral edge of patella on right and left leg ; h. chin center and superior aspect of the bridge of the nose ; i. inside and outside edge of the foot/floor contact, right and left ; whereby, to provide a tabular and graphical output describing plumb line segmental alignment, radii of kyphosis and lordosis and leg length.
