Je was op zoek naar: interpellant (Frans - Engels)

il l'a commentée en nous interpellant sans détour :
he expounded on it by asking us a straightforward question:

la «lectio divina» n’est pas un discours interpellant.
the "lectio divina" is not a flashy speech.

le programme est interpellant internet sous www.experten-akademie.de.
the program is callable in the internet under www.experten-akademie.de.

nous ne devrions pas oublier le commentaire interpellant fait cette semaine par m. blix.
we should not forget the sobering comment made this week by dr blix.

le programme de séminaire est interpellant internet sous www.experten-akademie.de.
the seminar program is callable in the internet under www.experten-akademie.de.

c'est là une des questions les plus importantes interpellant notre nation aujourd'hui.
this is one of the most important issues for our nation today.

il n'hésite pas à s'en prendre aux journalistes en les interpellant ou en les emprisonnant.
it readily attacks journalists by arresting them and throwing them in jail.

interpellant les corps autant que les oreilles, la musique des têtes raides fait danser et penser dans un même mouvement.
a delight for the body as much as for the ears, the music of têtes raides invites us to dance and think at the same time.

a l'heure actuelle, 408 députés ont signé une déclaration interpellant la roumanie à propos des adoptions .
the european parliament adopted the resolution on 10 july. so far, 408 meps have signed the declaration.

et cela s'est transformé en gigantesque succès, en interpellant l'enthousiasme de la communauté des photographes.
and it has become a wild success, tapping into the enthusiast photography community.

l’après midi nous sommes allés au « musée de la nacion » en interpellant un taxi dans la rue.
in the afternoon we went to the « museo de la nacion ».

ce chiffre équivaut à la population totale de l'estonie, mon pays d'origine, ce qui est assez interpellant.
this is the equivalent of the entire population of my homeland, estonia, a terrifying thought.

nous leur avons demandé pourquoi et j' entends encore notre collègue jean-pierre cot interpellant le président du conseil des barreaux européens.
we asked them why, and i well remember our colleague jean-pierre cot questioning the chairman of the consultative committee of european bars.

au cours du dernier siècle, cet endroit est probablement devenu l'endroit idéal au canada pour tenir des débats sur les principales questions interpellant notre époque.
over the past century, this has become probably canada's pre-eminent setting for talks on the major issues of our day.

nos secteurs urbains sont eux-mêmes des écosystèmes enracinés dans le plus grand écosystème naturel. reconnaître cette relation nous aidera à comprendre certaines questions interpellant nos métropoles et nos villes.
our urban areas are themselves ecosystems rooted in the larger natural ecosystem and recognizing this relationship will help us understand some of the issues that affect our cities and towns.

je lui ai demandé en l'interpellant de m'inviter à déposer les lettres, car je les avais annotées et j'avais offert de les déposer.
i asked him across the floor of the house by way of interjection to ask me to table the letters because i had annotated them and offered to table them.

comme on l'a décrit dans la section de ce rapport concernant les facteurs de risque, l'apathie et la colère collectives figuraient parmi les défis interpellant les trois communautés étudiées.
as described in the risk factor section of this report, communal apathy and anger were among the challenges faced by all study communities.

j’ai trouvé cela interpellant : d’un côté on s’approprie la culture rom, on donne une fierté à un peuple qui de l’autre côté est renié et discriminé.
i am not a classical music specialist, but brahms would not be brahms had not gypsy music existed, and that is the case with many traditional types of music.