Je was op zoek naar: interrépubliques (Frans - Engels)

les flux commerciaux enregistrés donnent, par conséquent, une idée fausse des véritables transferts interrépubliques.
another source of transfers, which has been the subject of numerous discussions in the context of the cmea, arises from the distortions in the price system.

organes interrépubliques de l'administration publique de l'union soviétique (2)
interrepublic organs of ussr state administration2 tration2

au cours de l'automne de 1991, la «convertibilité interne» du rouble a été discutée dans des réunions interrépubliques à moscou.
in the autumn of 1991, ideas for rouble 'internal convertibility' were discussed at interrepublic meetings in moscow.

on obtient ainsi une autre mesure, conceptuellement plus large, des transferts interrépubliques. il convient cependant de souligner qu'en raison des incertitudes et des limites d'ordre statistique ainsi que
to take an example, meat is exported from producing regions to the rest of the union at a subsidized price which is far below its cost of production.22

a) conclure des accords interrépubliques sur les normes de l'information économique et sa diffusion obligatoire sur une base non commerciale; b) à l'intérieur des républiques, obliger toutes les organisations à fournir l'information nécessaire pour élaborer les statistiques publiques (tout en assurant la protection des intérêts commerciaux); c) délivrer des certificats d'État pour l'activité commerciale axée sur la diffusion de l'information économique;
(ii) inside the republics — to oblige all organizations to supply necessary information to the state statistics office (protection of commercial interests provided);