Je was op zoek naar: interrompaient (Frans - Engels)

les radiodiffuseurs locaux et nationaux interrompaient leurs émissions.
local and national broadcasters would cease broadcasting.

seuls les pleurs et les cris des enfants l'interrompaient
only the children's crying and screaming interrupted it.

le 21 juin, des fonctionnaires publics interrompaient leur travail partout en turquie.
on june 21, civil servants stopped work throughout the country.

ses poèmes étaient si drôles que les typographes interrompaient leur travail pour les lire.
his poems were so much fun that, as they were printed, the printers stopped to read them.

si les policiers n’interrompaient pas le travail, les prisonniers devaient continuer.
if the police didn’t give you permission to get off work, you just continued to work.

crises commerciales et industrielles périodiques, catastrophes imprévisibles et mystérieuses interrompaient brutalement le progrès.
periodic commercial and industrial crises, unforeseeable and mysterious catastrophes, brutally interrupted progress.

si les enfants interrompaient les réunions aujourd'hui, ils doivent avoir fait tellement alors.
if children interrupted the meetings today, they must have done so then.

de nombreux parents interrompaient leurs études en raison de la difficulté de trouver des services de garde de qualité.
many students with children were dropping out of courses because good childcare was so hard to find.

de temps à autre, les chants s’interrompaient et quelqu’un entamait une prière.
d hist, rcn narrative, "rcn operations in uk waters after 20 september 1944:

elles s'interrompaient lorsque l'étudiant avait atteint l'âge de 26 ou 27 ans.
it was cut off when students reached the age of 26 or 27.

dans les années 50, sur huit femmes qui interrompaient un travail rémunéré, seulement une reprenait le travail dans un délai de deux ans.
marriage, maternity leave and care of children or elderly relatives (family-related reasons) were the reasons for 62% of women’s interruptions of paid work.

les répondants qui interrompaient le sondage avant de finir de le remplir pouvaient accéder de nouveau au site en se servant de leur nip pour finir de le remplir.
respondents who interrupted the survey before completing it were permitted to access the site again using their pin number to complete the survey.

les guerres continuelles avec le portugal, interrompaient la construction maintes fois et dans un cas cette oeuvre, elle se trouve détruite en partie par cette raison.
wars continued with portugal, repeatedly interrupted construction and in some cases this work is destroyed in part for that reason.

les participantes ou participants qui interrompaient la communication avant d'avoir fini de remplir le questionnaire pouvaient de nouveau accéder au site en utilisant leur numéro pour terminer le questionnaire.
respondents who interrupted the survey before completing it were permitted to access the site again, using their numbers to complete the survey.

les participants et participantes qui interrompaient la communication avant d’avoir fini de remplir le questionnaire pouvaient avoir de nouveau accès au site en utilisant leur nip pour finir de remplir le questionnaire.
respondents who interrupted the survey before completing it were permitted to access the site again using their pin to complete the survey.

a notre connaissance, ce contentieux électoral n'a jamais été jugé et nous avons appris l'intervention de décisions qui interrompaient la légalité constitutionnelle en algérie.
decisions have been taken that are in breach of constitutional legality in algeria.

certains employés nommés pour une durée déterminée qui sont retraités de la fonction publique ont indiqué qu’ils interrompaient volontairement le service pour éviter de cumuler six mois d’emploi continu.
some terms that are retired employees working in the public service indicated they voluntarily break service to avoid 6 months of continuous employment.

selon transports canada, toutes les salles de classe mobiles où l’on a mesuré le bruit pendant des survols enregistraient des niveaux sonores qui perturbaient et interrompaient les activités d’enseignement.
the panel agrees that the effect of noise greater than 30 nef on the learning environments at the exposed schools will be

cette disposition prit effet quelques années à peine avant que les lois sur les pensions qui interrompaient les pensions des conjoints survivants en cas de remariage ne soient amendées pour garantir que ces conjoints pourraient continuer de profiter des avantages, ce pourquoi l'anrf avait fait campagne depuis plusieurs années.
this took effect just a few years before the superannuation acts suspending surviving spouses’ pensions upon remarriage were amended to guarantee the continuation of benefits to these spouses, something for which fsna had been campaigning for over several years.

ils interrompaient m. trump, s'érigeaient en vérificateurs d'informations, en police du ton de ses réponses, tentant de réduire la validité de ses déclarations, tout en laissant kamala s'en tirer à bon compte avec des mensonges flagrants et des incohérences ridicules.
they fact-checked, interrupted, and tone-policed trump while letting kamala get off scot-free with blatant lies and ridiculous inconsistencies.