Je was op zoek naar: interromprai (Frans - Engels)

je serai très strict et j'interromprai les orateurs après une minute exactement.
i am going to be very strict and cut speakers off after exactly one minute.

si ce sont simplement des tentatives de rouvrir ce débat, j'interromprai les orateurs.
if they are attempts to reopen the debate i will cut the member off.

je voudrais préciser que j'interromprai immédiatement tout intervenant qui tentera de relancer le débat.
i would like to point out that i will immediately cut off any speaker who attempts to begin the debate again.

« je ne vous interromprai plus ; peut-être en existe-t-il un. »
i dare say there may be one.'

je ne peux tolérer que les orateurs outrepassent à volonté leur temps de parole. dorénavant, je les interromprai donc après une minute.
president. - madam bjørnvig, i must remind you that this proposal for a referral back to committee will be voted on later, as you have already submitted it.

c’ est pourquoi j’ interromprai quiconque prend la parole pour une motion de procédure qui n’ en est pas une.
the presidency takes good note of that, but our work is regulated by the rules of procedure and they provide us with sufficient guidance on how to proceed.

je sais que vous avez des questions à nous poser; je m'interromprai donc ici afin de nous donner le plus de temps possible pour échanger.
i'm sure you have questions for us, so i will end my remarks here to allow as much time as possible for discussion.

monsieur salafranca, si vous avez une motion de procédure, allez-y, mais je vous préviens que je vous interromprai si cela ne concerne pas la procédure.
mr salafranca, if you have a point of order, please go ahead. however, i must tell you that i will cut you off, if this is not the case.

je vais maintenant bien entendu appeler ceux qui se sont manifestés pour un renvoi au règlement- tel est mon devoir-, mais ne pensez pas que je ne vous interromprai plus.
as is my duty, i shall of course now give the floor to those who have asked to raise points of order, but you should not think that i shall refrain from interrupting you.

je cède la parole à m. macartney mais je l' avertis que, si c' est pour parler du saumon, je l' interromprai immédiatement.
i call mr macartney but if it is on salmon i warn you i shall cut you off right away.

j'interromprai donc mon intervention à 17 heures et j'espère au moins que vous laisserez tout le temps imparti au rapporteur, car je ne crois pas que le commissaire aura le temps de me répondre.
madam president, i would ask you not to count what i am going to say first as speaking time because i would like, on behalf of all my colleagues, to make a slight protest at this situation.

j’interromprai la pêche s’il y a la moindre indication que les mesures de conservation ne sont pas respectées ou que les stocks ne peuvent soutenir les pressions exercées par l’exploitation.
we will stop if there is any indication that the conservation measures are not being respected or that the stock cannot sustain the level of fishing taking place," said mr. mifflin.

essayez de donner aux fichiers importants les droits 440 (ou moins): ne pas vous laisser les droits en écriture provoque une demande de confirmation explicite de rm avant la destruction (mais si je veux supprimer récursivement un répertoire avec rm -r, j'interromprai le programme dès la première ou deuxième demande de confirmation pour relancer la commande avec rm -rf).
try to set the permissions for important files to 440 (or less): denying yourself write access to them means that rm requires an explicit confirmation before deleting. (i find, however, that if i'm recursively deleting a directory with rm -r, i'll interrupt the program on the first or second confirmation request and reissue the command as rm -rf.)