Je was op zoek naar: intransgressible (Frans - Engels)

6. nous voici donc au point fondamental, intransgressible de la question.
6. here we are, therefore, at the unavoidable focal point of the question.

déjà, l' on entend proclamer que quel que soit le coût de l' élargissement, le plafond de 1, 27% du pnb est intransgressible et devra le rester.
already, they can be heard stating that whatever the cost of enlargement, the ceiling of 1.27% of gnp cannot be transgressed and must remain as it is.

en effet, le contexte est fertile en atteintes aux droits de l' homme quand, sur le sol de ces pays, les fondamentaux économiques et commerciaux sont depuis trop longtemps déséquilibrés et désespérants; quand une chape de plomb culturelle ou religieuse que voudrait à elle seule justifier la tradition ou les coutumes condamne à une infériorité innée et intransgressible plus de la moitié de la population, celle des femmes.
in fact, these countries, which have suffered unbalanced and desperate economic and commercial foundations for far too long, are fertile breeding grounds for human rights violations when a cultural or religious wall of silence which single-handedly seeks to justify tradition or customs condemns more than half the population, namely women, to innate and eternal inferiority.