Je was op zoek naar: ispell (Frans - Engels)

ispell
ispell

ispell(1), ispell(5)
ispell(1)

vérifié la documentation avec "ispell".
checked documentation with "ispell".

ispell semble s'être arrêté anormalement.
ispell seems to have crashed.

aspell, remplacement plus intelligent d'ispell;
aspell, a more intelligent ispell replacement.

ispell international@item:inlistbox spell checker
international ispell@item:inlistbox spell checker

ce document a été édité avec nedit et ispell.
this document was edited using nedit and ispell.

var - paramètre indiquant la source des données ispell.
var - parameter, indicating the source for ispell data.

il faut utiliser pour cela le mode ispell-minor-mode.
you need to use ispell-minor-mode for this.

-a_bar_pipe mode compatible avec « ispell -a »
-a_bar_pipe "ispell -a" compatibility mode

le système proposé gère les dictionnaires ispell et les paquets wordlist.
the proposed system deals with ispell dictionaries and wordlist packages.

ispell est un correcteur orthographique pour unix supportant la plupart des langues occidentales.
ispell is a spelling checker for unix that supports most western languages.

the formats of the two input files are described in ispell(5).
the formats of the two input files are described in ispell(5).

le premier et sûrement le plus important est le dictionnaire principal, distribué avec ispell.
the first one, certainly the most important, is the main dictionary, distributed with ispell.

ispell est un programme interactif de vérification orthographique pour unix supportant un grand nombre de langues européennes.
international ispell is an interactive spell-checking program for unix which supports a large number of european languages.

réglages ispell par défaut@item spelling dictionary:%1 dictionary name,%2 file name
ispell default@item spelling dictionary:%1 dictionary name,%2 file name

impossible de lancer ispell. vérifiez qu'ispell est correctement installé et accessible en suivant votre variable path.
ispell could not be started. please make sure you have ispell properly configured and in your path.

il est recommandé de ne pas changer les deux premières options tant que vous n'avez pas lu la page man d'international ispell.
it is recommend that you do not change the first two options unless you have read the international ispell man page.

vous pouvez choisir l'application cliente à utiliser parmi celles installées sur votre système. par exemple, vous pouvez choisir ispell
you can choose which of the installed client applications on your system to use. for example, you can choose ispell.

la combinaison de nom de langue/pays, c'est à dire le code-pays et le dictionnaire ispell correspondant sont fournis.
the language/country name, country-code, and associated ispell dictionary are named.