Je was op zoek naar: ivressomètre (Frans - Engels)

ivressomètre
breathalyzer

je vois la chose de la même façon que l'ivressomètre.
i think about this in the same way i think about a breathalyzer test.

pourquoi même s'exposer à subir un test d'ivressomètre?
why let ourselves get into the position where we have to go for a blood alcohol test?

l'ivressomètre ne fonctionne pas bien et on ne dispose pas des fonds nécessaires pour le réparer.
this is the result of $8.5 million worth of cutbacks to the rcmp in my province of british columbia.

on soumet bien à l'ivressomètre ceux qu'on soupçonne de conduire avec des facultés affaiblies.
they take breathalyser tests for drunk drivers.

pour ajouter à la frustration, un policier peut demander à un contrevenant de se soumettre à l'ivressomètre.
to further frustrate the situation, the offender may have to submit to a breathalyzer on demand.

l’appelant a été conduit à l’ivressomètre et il a fourni deux échantillons d’haleine.
the respondent was taken to the breathalyzer machine where he provided two samples of his breath.

les contrôles routiers pour l'alcool sont fréquents, et les automobilistes doivent obligatoirement se soumettre à l'ivressomètre.
roadside checks for alcohol are frequent, and submission to a breathalyser test is mandatory.

• un ivressomètre afin de déceler la consommation récente d'alcool (glezen et lowery, 1999, 236);
• breath screening test for recent alcohol use (glezen and lowery, 1999, 236);

ne pas comprendre quel moyen de défense leur était disponible (en particulier dans les situations associées à l'utilisation d'un ivressomètre);
not understanding the defences available to them (especially in breathalyzer situations).

il ressemble grandement au test de l'ivressomètre, qui sert couramment à vérifier si quelque'un n'est pas en état d'ébriété.
it is very much along the lines of the breathalyser test, a commonplace test for sobriety.

la constitutionnalité des tests de consommation de drogues et des tests d'ivressomètre effectués aux termes de l'article 254 du code criminel repose sur la vraie nature des problèmes associés avec la conduite avec facultés affaiblies.
the constitutionality of the criminal code s. 254 scheme for drug and alcohol testing of breath and blood samples rests on the unique nature of problems associated with drinking and driving.

je suppose que la plus appropriée serait de vérifier le taux d'alcoolémie chez le conducteur d'un véhicule une fois qu'on a obtenu la lecture de l'ivressomètre.
i guess the most appropriate one would be to look at the level of blood alcohol content in the driver of a vehicle once the reading on the breathalyzer is determined.

cependant, ce projet de loi ne conférait pas aux policiers suffisamment de pouvoirs pour leur permettre de protéger la société contre les buveurs invétérés qui restent insensibles aux accusations de conduite avec facultés affaiblies et il ne permettait pas de prélever automatiquement des échantillons de sang chez ceux qui sont impliqués dans des accidents liés à la conduite avec facultés affaiblies ni de les soumettre au test de l'ivressomètre.
but the bill itself did not give police sufficient powers to protect society from hard-core drinkers resistant to charges of impaired driving, nor did it allow for automatic breath and blood samples to be taken from those who were involved in impaired driving related accidents.