Je was op zoek naar: j'étais en vacances et je viens d'etre papa (Frans - Engels)

- j’étais en vacances au bord de la mer et je me baignais.
i was on holiday, bathing at the seaside.

j’étais en vacances et j’ai finalement décidé de rester là-bas.
it appealedto me because i thought warsaw would be the closest thing to frankfurt in poland.

monsieur le président, il y a quelques jours, j' étais en vacances à la mer, sur un yacht, et je bronzais.
mr president, a few days ago, i was on holiday by the sea, sunbathing on a yacht.

j'étais en vacances et en congé compensatoire prévu de 8 h le 19 décembre 2003 à 8 h le 9 janvier 2004.
i was on pre-arranged vacation and compensatory leave from 08:00 december 19th 2003 to 08:00 january 09, 2004.

un peu bruyant la première nuit en raison de plus de jeunes gens enthousiastes, mais bon, j'étais en vacances et n'ont pas de plaintes.
a little noisy on the first night due to over-enthusiastic young people, but hey i was on holiday and have no complaints.

il partait en vacances et je lui demandai «est ce que tu prends ton vol demain?».
he was going on holiday and i asked, “are you flying tomorrow?”

la chose la plus romantique qu'il ait jamais fait pour quelqu'un : "dans mes jeunes jours frivoles, quand je suis tombé amoureux pour la première fois, j'étais en vacances avec ma famille et je ne voulais pas y rester. je suis parti me balader et gravi au sommet de cette montagne et j'ai crié le nom de la fille."
most romantic thing he's ever done for someone : "in my younger, frivolous days, when i felt in love for the first time, i found myself on a family vacation and not wanting to be there. i took off for a walk and climbed the top of this mountain and i shouted the girl's name."

tous les ans, c’est à dire le dernier et l’autre, parce qu’avant c’est trop vieux et je ne me rappelle pas, papa et maman se disputent beaucoup pour savoir ou aller en vacances, et puis maman se met à pleurer et elle dit qu’elle va aller chez sa maman, et moi je pleure aussi parce que j’aime bien mémé, mais chez elle il n’y a pas de plage, et à la fin on va ou veut maman et ce n’est pas chez mémé.
every year, that is to say the last and the other, because before it is too old and i don't remember, dad and mum fight a lot about where to go on vacation, and then mum starts to cry and she says she will go to her mom's house, and i also cry because i like grandma, but at her place there is no beach, and in the end we go where mum wants and this is not at grandma's.