Je was op zoek naar: j'aimerais par (Frans - Engels)

j'aimerais par conséquent faire une brève observation.
i should like, therefore, to make a brief comment.

j'aimerais par conséquent préciser avec soin la pensée qui est derrière.
i should like therefore to spell out the thinking behind it fairly carefully.

j’aimerais par ailleurs attirer votre attention sur deux choses.
but i’d like to draw your attention to two things.

j' aimerais par moments, que cette voix soit plus harmonieuse et plus forte.
i sometimes wish that this one voice were rather more harmonious and somewhat louder.

j' aimerais par conséquent obtenir une réponse claire du commissaire sur ce point.
i should be glad to have a clear answer from the commissioner on this.

j'aimerais par conséquent que cette question soit incluse comme prévu dans le débat.
i am surprised and i protest especially as i have not forgotten your words of 9 october 1989, and i quote, "in my capacity as president of this parliament i

j' aimerais par conséquent apprendre de la commission comment se déroule la discussion au conseil?
i should therefore like to hear from the commission how the discussion in the council is proceeding.

madame la présidente, j'aimerais, par votre entremise, poser une question à ma collègue.
madam speaker, through you, i would like to ask my colleague a question.

j'aimerais par ailleurs voir plus de réseautage et d'échanges avec d'autres galeries du québec. »
in addition, i would like to see more networking and exchanges with other galleries in québec."

j' aimerais par ailleurs demander au commissaire à quel moment nous verrons la commission appliquer l' article 171.
i would also ask the commissioner when we are going to see article 171 applied by the commission.

j'aimerais par conséquent vous rendre compte de l'état d'avancement des consultations que j'ai entamées la semaine dernière.
accordingly, i would now like to report on the status of the consultations which i started last week.

j'aimerais par ailleurs poser une question au président du conseil en ce qui concerne mostar et l'échange de prisonniers.
then i should like to ask the president of the council about mostar and the exchange of prisoners.

j' aimerais par conséquent savoir si la commission soutient activement les projets visant à introduire ces dispositifs de sécurité dans d' autres pays.
i should therefore like to ask if the commission actively supports plans to make this kind of safety investment in other countries.

j'aimerais par conséquent que vous sachiez que cela a constitué une autre source d'inspiration pour le nouveau règlement sur le fonds social européen.
i should therefore like you to know that this was a further source of inspiration for the new european social fund regulation.

j'aimerais par conséquent attirer l'attention sur la nécessité de trouver des solutions garantissant une meilleure implication verticale des régions au niveau européen.
consequently, i would like to draw attention to the need to find solutions ensuring a better vertical involvement of regions at european level.

le prÉsident (traduit de l'anglais): j'aimerais, par la brève déclaration qui va suivre, conclure la présidence finlandaise.
the president: i would now like to conclude the presidency of finland with the following short remarks.

j' aimerais par ailleurs attirer votre attention sur le fait qu' il me semble que la commission de l' agriculture et du développement rural fait davantage preuve de discernement.
i want to draw attention to another matter, namely that i have the impression that the committee on agriculture has become rather more self-assured.

j'aimerais par ailleurs parler d'un autre sujet–je serai très brève–, soit l'absence de régime de retraite pour les réservistes.
the other issue i want to raise–and i'll only take another moment of your time–is the fact that we reservists have no pension plan.

j'aimerais par conséquent demander aux partisans de la charte des droits fondamentaux comment ils ont l'intention de lutter contre l'extrémisme politique alors qu'ils le défendent en même temps.
i would therefore ask the supporters of the charter of fundamental rights how they intend to fight political extremism when they are defending it at the same time.

monsieur le président, c' est une motion de procédure. j' aimerais, par votre entremise, remercier le président cox pour sa visite en grande-bretagne aujourd'hui.
mr president, on a point of order, i should like, through you, to thank president cox for his visit to the uk today.