Je was op zoek naar: j'allais (Frans - Engels)

j allais oublier : tonight !!!
j allais oublier : tonight !!!

j' allais faire la même remarque.
i was going to make the same point.

j?allai
j

quand j' allais là où le destin me menait.
when i'd follow where fate led me.

- j’ allais justement faire cette annonce.
i was actually just about to make an announcement to that effect.

enfin, et j' allais dire surtout, il faut faire vite.
lastly, and above all, we need to act quickly.

c' est exactement ce que j' allais vous proposer, monsieur friedrich.
that is exactly what i was going to propose to you, mr friedrich.

je me suis longtemps demandé si j' allais venir cette semaine.
i thought very carefully about coming this week.

madame le président, je voulais indiquer que j' allais participer à ce vote.
madam president, i wished to indicate that i was going to participate in that vote.

je suis préoccupé parce qu' on m' a dit que j' allais saper les droits des consommateurs.
i am concerned because i was told that i would be undermining the rights of the consumer.

je vous avais dit aussi que j' allais saisir la commission du règlement de cette question.
i also told you that i would refer the matter to the committee on the rules of procedure.

j' ai dit il y a quelques semaines que j' allais faire part de cette décision à la commission.
that was a decision i said that i would put before the commission some weeks ago.

je savais, monsieur le président, que j' allais trouver auprès du parlement européen un allié.
i knew, mr president, that i would find an ally in the european parliament.

monsieur le président, j' allais dire que la question de l' information constitue elle aussi un enjeu fondamental.
mr president, i was just about to say that the issue of information is also fundamental.

je pense qu' il s' agit d' une motion d' ordre parce que j' allais clore ce débat en ce moment même.
i take it that it is a point of order because i was just about to close this debate.

pour ce qui est de m. coates, j' ai dit que j' allais examiner sa lettre et y répondre en temps utile.
in reply to mr coates, i said that i would study his letter and answer it in due course.

c' était la première fois que j' allais prendre la parole au sein de cette assemblée et j' ai perdu l' occasion de le faire.
this was my first time to speak in this chamber and i have now lost that opportunity.

monsieur le président, je retire la question que j' allais poser, puisqu'elle l' a déjà été par mm. hatzidakis et jarzembowski.
mr president, i withdraw the question i was going to ask because it has already been put by mr hatzidakis and mr jarzembowski.

il serait plus naturel d' avoir le meilleur élève de la classe comme modèle, c' était comme ça quant j' allais à l' école.
it would be more natural to hold the best pupil in the class up as a model. that was how it was when i was at school.

voilà pourquoi nous recommandons un examen extrêmement lucide, j' allais dire presque clinique, de ces questions, dans l' intérêt du marché intérieur.
this is why we recommend an extremely thorough, and i might almost say clinical analysis of these matters, in the interests of the internal market.