Je was op zoek naar: j?éspere que l?on se reparlera (Frans - Engels)

ceci mérite que l' on se mobilise.
that is why it is worth showing some commitment.

il faudrait que l' on se le tienne pour dit.
i should just like that to be noted.

cela aussi est vrai, que l' on se comprenne bien.
that too is true, let there be no misunderstanding about this.

admettons que l' on se base sur la législation française.
suppose we were to take french legislation as our basis.

si l' on omet cela, on se leurre.
if we shirk this duty we are fooling ourselves.

je pense que l' on se trouve dans une situation assez analogue.
i think that we can draw an analogy between this situation and our own.

il est donc un peu dommage que l' on se tourne immédiatement vers europol.
it is, therefore, a shame that we are immediately about to call in europol.

la réalité que l' on se refuse à voir et à nommer est la suivante.
the reality which we are refusing to see and put a name to is the following.

aux objectifs que l' on se fixe doivent toujours correspondre les moyens pour les atteindre.
there must always be a correspondence between the objectives set and the means available to achieve them.

mais cela ne signifie pas que le parlement est disposé à ce que l' on se paye sa tête.
however, that does not mean that parliament is prepared to be taken for a ride.

il est donc extrêmement important que l' on se penche rapidement sur un réseau judiciaire européen.
it is, therefore, crucial that a european judicial network is set up promptly.

je suis pour que l' on se livre à des réflexions et que l' on trouve des solutions.
i am all for thought being given to this and for seeking solutions.

c' est un point sur lequel je voudrais que l' on se concentre à l' avenir.
this is probably something which i would like to see concentrated on in the future.

il est regrettable que l' on se penche aujourd'hui uniquement sur la responsabilité des sociétés de classification.
it is regrettable that nobody is looking beyond the classification societies in the present discussion of the liability issue.

mme le rapporteur a souhaité que l' on se donne un objectif plus ambitieux de plus de 1,5%.
even the rapporteur wanted to set a more ambitious objective of more than 1.5%.

de plus, un grand nombre d’ acteurs souhaitait que l’ on se concentre davantage sur les petites entreprises.
in addition, a large number of stakeholders wanted to see more focus on small firms.

scandale ou pas, je ne peux que constater que l' on se trouve ici face à une divergence d' opinion fondamentale.
scandal or not, i can only assume that there is a fundamental difference of opinion.

ce n' est qu' ensuite que l' on se rendra compte que la méthode communautaire est la seule voie envisageable.
it will then transpire that the community method is the only viable route to take.

mais enfin, on omet tant de préalables que l' on a l' impression que l' on se moque un peu du monde.
we are creating a diplomatic instrument without even thinking about the essential prerequisite of a common diplomatic policy.

pourquoi on se tait lorsque sharon viole les droits humains, alors que l' on condamne ceux qui, ailleurs, bafouent les libertés démocratiques?
why do we keep quiet as mr sharon violates human rights, while condemning those elsewhere who flout democratic freedoms?