Je was op zoek naar: j?ai bonne esperance (Frans - Engels)

si j'ai bonne mémoire,
if my memory serves me right,

, si j'ai bonne mémoire,
, if my memory serves me correctly,

si j'ai bonne mémoire, en
if memory serves me correctly, in

, mais si j'ai bonne mémoire,
, but if i remember correctly,

en 1995, si j'ai bonne mémoire,
in 1995, if my memory serves me correctly,

si j'ai bonne mémoire, elle a dit
as i recall, she said

vers le xyz, si j'ai bonne mémoire.
, i think, around xyz.

si j'ai bonne mémoire, elle a déclaré
if i remember correctly, she said

zone articles diffÉrents – le cap de bonne esperance
zone various articles - the cape of good hope

si j'ai bonne mémoire, elles ont déclaré
if i remember correctly, they said

- j’ ai pris bonne note de cette requête.
i have taken a positive note of that request.

vers le 3 ou 4 mars, si j'ai bonne mémoire.
, i think, around march 3 or march 4.

si j'ai bonne mémoire, nous entendons parler de ceci depuis
as far as i remember, we have been hearing about this since

vous me corrigerez si je fais erreur, mais si j'ai bonne mémoire,
correct me if i'm wrong, but if i remember correctly,

si j'ai bonne mémoire, ce sont eux qui en sont à l'origine.
if memory serves me right, they initiated this free trade agreement.

en fait, si j'ai bonne mémoire, la législation fédérale va dans ce sens.
in fact, as i recall, our federal legislation leads us to that determination.

si j'ai bonne mémoire, en 1948, george orwell écrivait le livre 1984.
if memory serves me correctly, in 1948, george orwell wrote the book 1984.

si j'ai bonne mémoire, les libéraux étaient au pouvoir à l'époque.
i believe, if memory serves me correctly, it was a liberal government.

en finlande même, ils sont déjà près d' un millier, si j' ai bonne mémoire.
there are already nearly one thousand of them in finland, if memory serves.

si j'ai bonne mémoi­re, le cso ne prenait guère tout cela au sérieux dans le passé.
my recollection is that cso didn't take it all that seriously in the past.