Je was op zoek naar: j'avais a peine de l'eau a boire pour huit jours (Frans - Engels)

c'était pour moi une question de vie ou de mort. j'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
the following night was the last of the three dreams. i found myself in the abandoned ruins of civilisation.

hans, en homme de précaution, avait ajouté à nos bagages une outre pleine qui, jointe à nos gourdes, nous assurait de l'eau pour huit jours.
hans, as a cautious man, had added to our luggage a leathern bottle full of water, which, with that in our flasks, would ensure us a supply of water for eight days.

le lendemain, 23 juin, hans nous attendait avec ses compagnons chargés des vivres, des outils et des instruments. deux bâtons ferrés, deux fusils, deux cartouchières, étaient réservés à mon oncle et à moi. hans, en homme de précaution, avait ajouté à nos bagages une outre pleine qui, jointe à nos gourdes, nous assurait de l'eau pour huit jours.
the next day, june 23, hans was awaiting us with his companions carrying provisions, tools, and instruments; two iron pointed sticks, two rifles, and two shot belts were for my uncle and myself. hans, as a cautious man, had added to our luggage a leathern bottle full of water, which, with that in our flasks, would ensure us a supply of water for eight days.