Je was op zoek naar: j’ai l’air d’être albanaise? (Frans - Engels)

je sais, j’ai l’air d’être dépressif, mais je peux être fou certains jours.
i know, i look depressive, but i can be crazy some days.

…« la turquie ne doit être l’etat vassal de personne »... si je ne dis que cela, j'ai l'air d'être partisan de la liberté complète de la turquie.
“turkey must not be made a vassal state to anyone if i say no more than that, the impression is that i favour turkey’s complete freedom.

les gens, aussi bien que quelques prédicateurs, annoncent que je suis mort. est-ce que j’ai l’air d’être mort? mes amis, je ne suis même pas malade ! il y a un moment j'ai fait une réservation pour voler vers notre nouvelle campagne.
do i sound like a dead man? my friends, i am not even sick! only a moment ago i made a reservation to fly into our current campaign.

il me demande si je suis étudiant – je suis flatté car ça veut dire que j’ai l’air jeune – mais les enseignants n’ont aucune envie d’avoir l’air d’être des élèves, pas toujours en tous cas. il me demande d’où je suis, ma réponse ne le rassure en rien, où est malte? je cite la tunisie et la sicile. pourquoi me pose-t-il toutes ces questions, pour paraître aimable ? je n’en suis pas si sur. il m’explique d’abord que l’arc de triomphe de marseille c’est en fait la porte d’aix, à l’embranchement de la route vers aix-en-provence, et ensuite qu’il y a beaucoup de voitures en ville à cause de la grève générale.
he asks me whether i’m a student – in a way i’m flattered, because this means that i look young – but on the other hand, teachers don’t want to look like students, not always, anyway – but i don’t have much time to organize my thoughts about this. he asks me where i come from – my answer doesn’t reassure him - where’s malta? – i mention sicily and tunisia – i’m not sure why he’s asking me these questions.