Je was op zoek naar: je criaisà tue tête (Frans - Engels)

chanter à tue-tête
belt out

vous dansez à tue-tête.
you dance to the beat of the band.

ils me plurent. je me mis à les déclamer à tue-tête.
they were crying out to me. i started to declaim them at the top of my voice.

tout le monde chanta à tue-tête.
everybody sang at the top of their lungs.

je criais.
i shouted.

il criait à tue-tête: « vive le roi!
he was screeching "vive le roi!

- criai-je.
pathetic, in general.

olaf tue klerkon d'un coup de hache dans la tête.
olaf killed klerkon with an axe blow to the head.

l’important c’est de chanter à tue-tête…
the important thing is to sing our hearts out…

je criai dans la douleur.
the animal stopped in front of something.

lui l'attend impatiemment le matin en chantant à tue-tête.
he awaits her impatiently in the morning singing his head off.

je criai à gorge déployée.
i screamed at the top of my lungs.

je courais et je criais son nom.
i was running and yelling out my brother’s name.

-- tenez bon, criai-je.
"father! father!

plus je criais, plus il frappait.»
the louder i screamed, the harder this person strapped''.

cela faisait terriblement mal et je criais.'
it hurt terribly and i cried out.'

avec une grande baguette, je criais: « hue!
with a large stick i would yell out:

de temps à autre un gars me saluait de la main quand je criais bonne chance avec mon mégaphone.
here and there a boy would wave his hand to me as i shouted good luck... through my megaphone.

quand je criai « maman », ma mère perdit connaissance et tomba.
when i called "mother!", she fell down.

"je criais, 'pourquoi on ne demande pas d'aide?'
"i was screaming, 'why don’t we ask for help?’