Je was op zoek naar: je doi sortir maintenant (Frans - Engels)

je n'ai pas envie de sortir maintenant.
i don't feel like going out right now.

comment sortir maintenant de cette impasse?
how can we get out of this deadlock now?

vous pouvez donc sortir maintenant et aller en paix.
so you can leave peacefully now."

"tu ne peux pas sortir maintenant." "pourquoi cela ?"
"you mustn't go out now." "why not?"

la qualité du son n'est pas suffisante pour la sortir maintenant.
the sound quality is just not good enough to release now.

tout est sorti maintenant.
it is all out in the open now.

date de sortie: maintenant!
release date: out right now!

-- oui, il est en angleterre; il ne peut pas en sortir maintenant, il y est pour toujours.»
"ay--ay--he's in england; he can't get out of england, i fancy--he's a fixture now."

cubase sx est sorti maintenant il y a quelques mois.
cubase sx is now released since a few months.

c'est sorti maintenant pour la partie néérlandophone du pays!!!!!!
it's out now for the dutch speaking part of belgium!!!!!!!

kde 4.1 est sorti, maintenant, il peut fonctionner sous windows et
kde 4.1 came out, now it can run under windows and

généralement, on me “faisait comprendre” «télépathiquement» de sortir “maintenant” ou dans quelques minutes de chez moi.
generally, i would be ‘told' telepathically to go outside ‘now' or in a few minutes.

sur l’ensemble des deux matches on ne mérite peut être pas de sortir. maintenant, on se bat avec nos moyens même si l’on a manqué de vivacité.
over the two games, i don't thin we deserve to be eliminated. we fought with the squad we have, even if there's a bit of fatigue there.

je pense à ustica ou à la place de la loggia, dont la sentence de condamnation est sortie maintenant, 41 ans après ».
the slaughter of the innocent,

la lampe fluorescente à cathode chaude présente dans le rétroéclairage comprend une ampoule, un filament et une paire de fils de sortie maintenant le filament
the hot-cathode fluorescent lamp which the backlight has comprises a bulb, a filament, and a pair of lead wires holding the filament

la gâchette est armée pour déclencher l'émission du contenu du registre de sortie, maintenant q3, à la prochaine période.
the trigger is armed to trigger the transmission of the content of the output register, now q3, at the next period.

alors que nous nous promenions de nuit sur les bords de la rivière sacramento, sondra partagea sa joie d'être capable de faire de telles sorties maintenant que evie était à ses côtés.
as we strolled by moonlight along the banks of the sacramento river, sondra shared her joy at being able to indulge in such strolls now that evie was at her side.

système séparateur de soufre selon la revendication 9, dans lequel lesdites parois internes définissent une portion conique dudit récipient, ledit mécanisme de régulation de sortie maintenant ladite interface dans ladite portion conique dudit récipient.
the sulfur separator system as claimed in claim 9 wherein said inner walls define a tapered portion of said vessel, said outlet control mechanism maintaining said interface within said tapered portion of said vessel.

ce commutateur optique comprend des fibres optiques d'entrée/de sortie maintenant un bloc de manière fixe, les extrémités ouvertes desdites fibres étant parallèles sur un plan, et un bloc mobile qui présente un réflecteur lumineux et peut se déplacer dans un plan parallèle au plan précédent entre une position, dans laquelle le réflecteur injecte un signal optique dans une des fibres optiques de sortie, et une position, dans laquelle le réflecteur lumineux injecte un signal optique dans l'autre fibre optique de sortie.
the optical switch comprises a fixed block holding input/output optical fibers with their open ends arranged parallel on a plane and a movable block having a light reflector and movable in a plane parallel to the former plane between the position at which the reflector inputs an optical signal into one of the output optical fibers and the position at which the light reflector inputs an optical signal into the other output optical fiber.