Je was op zoek naar: je doive (Frans - Engels)

que je doive un jour l'utiliser!
that i’d ever need a guillotine!

je crois que vous avez compris sans que je doive traduire.
this should bring us up short and we ought to have a very careful look at this situation.

monsieur le président, je comprends que je doive être rapide.
mr president, i understand that i have to do this very quickly.

j'ai honte que je doive partager des espèces avec elle.
i'm ashamed that i have to share a species with her.

y a-t-il quelque chose que je doive faire ?
is there anything i must do?

je ne pense pas que je doive m'appesantir là-dessus.
i don't think i need to belabour this one.

cette fois, il se peut même que je doive apprendre à utiliser facebook.
i might even have to learn how to use facebook.

je ne crois pas que je doive m'étendre davantage sur ce problème.
(the sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)

y a-t-il des considérations particulières dont je doive tenir compte?
is there anything in particular that i should take into consideration?

madame napoletano, je ne pense pas que je doive mettre aux voix cette proposition.
madame napoletano, i do not think that i need to put this proposal to the vote.

je vous remercie, monsieur le président, pour autant que je doive adresser des remerciements.
thank you, if there is, in fact, anything to say thank-you for.

je me sens déprimé parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
i feel depressed because there are a lot of things i have to do.

q. est-ce qu'il peut arriver que je doive remplacer un mot du texte?
q. could it ever happen that i would have to replace a word in the text?

je suis certaine que vous comprendrez que je doive prendre un avion pour rester au royaume-uni.
i am sure you will sympathize with the fact that i have to catch an aeroplane to return to the united kingdom.

je vous prie donc de respecter votre temps de parole, sans que je doive à chaque fois vous le rappeler.
i would therefore ask you to stick to the agreed speaking times without me having to remind you every time.

j'espérais que ces commentaires positifs allaient finalement se matérialiser avant que je doive prendre ma retraite.
i was hoping they'd come through before i had to retire.

je trouve scandaleux que cela ne nous soit pas signalé officiellement en qualité de membres et que je doive le découvrir par hasard.
i find it scandalous that members were not officially informed of this decision and that i had to find out about it by chance.

mais voici, caïn n'écouta pas, disant: qui est le seigneur, que je doive le connaître?
but behold, cain hearkened not, saying: who is the lord that i should know him?

j’ espère que le parlement acceptera cette explication sans que je doive lire à haute voix l’ agenda du président.
i hope the house will accept this explanation without my having to read out the president 's diary.

le président du parlement a parfaitement décrit le vote secret et tout a marché à la perfection pour moi, sans que je doive appuyer sur diverses touches.
the president of parliament has given a perfect description of the secret ballot, and it worked beautifully for me without my having to press various buttons.