Je was op zoek naar: je l'ai remplacã©e par a (Frans - Engels)

cette étiquette sera remplacée par le genre.
this tag will be replaced with the genre.

la haine sortira et cela sera remplacée par l'amour.
hatred will go out and it will be replaced by love.

l'arrogance sortira de nous et sera remplacée par l'humilité et le sens du service.
arrogance will go out and be replaced by humbleness and service.

l'arrogance sera remplacée par l'humilité. la colère sera remplacée par la douceur.
arrogance will be replaced by humbleness.

en tant qu'organisation, elle a été remplacée par l'omc en janvier 1995.
general agreement on trade in services.

l’analyse est effectuée par un tiers.
analysis is carried out by parties external to the government.

c'est l'approche utilisée par les traducteurs professionnels.
this approach is the one used by professional translators.

$$author$$: cette chaîne sera remplacée par la variable auteur.
$$author$$: this string will be replaced by the author variable.

l'annexe x, méthodes de gestion des stocks : l'article 12 est remplacée par ce qui suit : 12.
schedule x, inventory management methods: delete the existing section 12 and replace with the following: 12.

la règle qui s'applique à la position 38.22, est remplacée par ce qui suit :
delete the rules of origin applicable to heading 38.22 and replace with the following:

cette eau est donnée par dieu.
and this water is given by god.

la règle qui s'applique à la sous-position 3001.90, est remplacée par ce qui suit :
delete the rule of origin applicable to subheading 3001.90 and replace with the following:

une partie de ces 3,2 kt de méthylchloroforme doit être remplacée par du tce en raison de l'élimination progressive prévue.
some of these 3.2 kt of methyl chloroform have to switch to tce because of the scheduled phase out.

chaque demande est examinée par les pairs.
each application has a peer review.

elle est principalement limitée par les perturbations anthropiques.
it is limited mainly by human disturbance.

quand la couche d’ozone sera-t-elle finalement remplacée?
when will the ozone layer finally recover?

l'industrie baleinière a été rapidement remplacée par le commerce de la fourrure, dont celle du renard arctique, qui était particulièrement prisée.
the whaling industry was quickly replaced by the fur trade, with arctic fox becoming a particularly sought-after commodity.

depuis 1947, institution multilatérale supervisant le système commercial mondial, remplacée par l'omc en janvier 1995. (gatt:
the first set of multilaterally-agreed and legally-enforceable rules and disciplines ever negotiated to cover international trade in services.(agcs :

au début du présent siècle, l'économie surtout axée sur le blé a été progressivement remplacée par de petites exploitations mixtes qui combinaient les cultures, la récolte du bois et l'élevage.
in the early 1900s, the predominant wheat economy gradually began to be replaced by small mixed farms, with combined harvests of crops, timber, and livestock.

la définition de « effets environnementaux », au paragraphe 2(1) de la loi canadienne sur l'évaluation environnementale, est remplacée par ce qui suit :
the definition ``environmental effect'' in subsection 2(1) of the canadian environmental assessment act is replaced by the following: