Je was op zoek naar: je la montre a personne , c'est une suprise (Frans - Engels)

chaque détail de la montre a une fonction ergonomique.
for the mach 2000 watch, roger tallon transformed the classical watch shape in a genuine design item. each detail of this watch has an ergonomic function : wellbeing to wear the watch, easy to read the hour, easy to move the wrist.

une version simple de la montre est une montre de candidat.
a simple version of the watch is an examinee watch.

ceci est une photo de la terre la nuit, et je la montre parce que je trouve que c'est beau.
this is actually just a picture of the earth at night, and i'm just putting it up because i think it's pretty.

r chat lettre wanda angora la montre a
r cat letter wanda angora watch it

la montre a un cadran électroluminescent qui s'éclaire quand un commutateur est fermé
the watch has an electroluminescent dial which lights up when a switch is closed

la montre a un cadran électroluminescent qui s'éclaire quand un commutateur est fermé.
the watch has an electroluminescent dial which lights up when a switch is closed.

la montre 94 est une montre bracelet destinée à être portée au poignet d'un utilisateur.
watch 94 is a wristwatch intended to be worn on the wrist of a user.

c'est une course contre la montre
we are racing against time

5. la garantie est nulle si la montre a été trafiquée.
5. the warranty is void if the watch has been tampered with.

famine au sahel: la course contre la montre a commencé
race against time to avert hunger in the sahel

je la tiens de manière à ce que la caméra ne la montre pas.
i am holding it so the camera does not pick it up.

lorsque l'élément évidé est dans sa position décorative, la montre a un aspect esthétique conventionnel
when the hollow portion is in the decorative position, the watch has a conventional outward appearance

lorsque l'élément évidé est dans sa position décorative, la montre a un aspect esthétique conventionnel.
when the hollow portion is in the decorative position, the watch has a conventional outward appearance.

400m running c'est une course contre la montre pour que...
400m running it is a race against the clock for the 400m event...

alors, ne perdons pas de temps: la course contre la montre a déjà commencé.
so let us set to without delay: the clock has already started ticking.

je la montre précisément parce que c'est la dernière et parce que j'aime que le hasard joue: je ne sais jamais quelle sera cette dernière photographie d'un voyage.
this is my last photograph in that city that overflows incontrollable from a non existent centre; it is apparently conventional, although with photographs, you never know. i'm showing it just because is the last one, and because i like fate to play: i never know which will be that last photograph of a trip.

c'est une course contre la montre pour l'événement 400m sur la piste pour...
it is a race against the clock for the 400m event on the track to try getting...

lorsque cet élément évidé est dans une position telle que la face décorative 19 est visible par l'utilisateur, la montre a un aspect conventionnel.
when the hollow portion is positioned so that decorative surface 19 is visible to the wearer, the watch has a conventional appearance.

la bande 2 de la figure 10 est une vue de dessus, côté glace de la montre.
the strip 2 of fig. 10 is seen from above, on the side of the watch crystal.

il faut agir vite, car la lutte contre la propagation de l' épidémie est une véritable course contre la montre.
we need to act quickly, because the fight to prevent the propagation of the epidemic is truly a race against the clock.