Je was op zoek naar: je loge (Frans - Engels)

je loge chez mon oncle.
i am boarding with my uncle.

- " je loge dehors, swami. "
“i'm staying outside.”

ou que je loge à la cour de maitreya
or lounge around maitreya's court.

je loge dans la pauvre maison du pasteur.
i was staying in the poor house of the minister.

je crois que l'hôtel dans lequel je loge est plus vieux que cela!
heck, i think the hotel i’m staying in here is older than that!

si je loge dans un appartement d’étudiants, dois-je amener ma literie?
if i stay in an apartment, should i bring the bed linen?

je loge dans un hôtel et ma chambre est au 20ème étage. je la partage avec un participant que je ne connais pas encore.
the traffic was heavy. i had a room on the 20th floor of a hotel, which i shared with a participant whom i had not met before.

je loge chez un « backpacker » où je vais profiter de l'accès à internet et à une lessiveuse.
on the evening of december 8th, jean emails me: "i finally arrived in kagoshima! i am staying at a backpacker where i will take advantage of internet and also of a washing machine.

je loge dans un joli hôtel, l'hotel azteca pour un tout petit prix de 150 pesos (12 €).
i stay in a pretty place: the azteca hotel for a good price: 150 pesos (15$).

« enfin kagoshima! je loge chez un « backpacker » où je vais profiter de l'accès à internet et à une lessiveuse.
"i finally arrived in kagoshima! i am staying at a backpacker where i will take advantage of internet and also of a washing machine.

dans le taxi qui roule sur l’autoroute à deux voies (à nairobi, ce terme désigne n’importe quelle route où peuvent rouler côte à côte quatre rangées de voitures, de camions, de vélos ou de bétail), au son d’une musique country américaine, j’essaie de me remettre d’une escale de deux jours en angleterre, et j’écoute le conducteur me dire que l’hôtel où je loge est très sûr.
as i hurtle down a two-lane highway (which in nairobi means any road that can fit four lanes worth of cars, trucks, bicycles or cattle) listening to american country music and trying to shake off a two-day stopover in england, my taxi driver tells me that the hotel i am staying in is very safe.