Je was op zoek naar: je m'en moque (Frans - Engels)

je m'en moque
i don't care

je m’en moque.
the word and the deed.

je m'en moque si je suis mouillé.
i don't mind if i get wet.

je m'en moque, pour parler poliment.
i don't care, to put it nicely.

elle s'en moque
in bloom

il s'en moque.
for him it doesn't really matter.

on s'en moque !
who cares?

je m'en moque comme mercredi 17 novembre 1971.
i don't care a jot.

mais il s'en moque.
he does not care.

barbier, je ne défendrai pas mégaupload, je m'en moque.
no bodies, no people, just ketchup.

il s'en moque mon ventre
he makes fun of it my stomach

la nuit rêve de toi et s'en moque
the night dreams of you and mocks

-- je m’en moque pas mal! dit-il en refermant la porte.
"what do i care?" said he, shutting the door.

en réalité, la population s'en moque.
the fact of the matter is the public does not care.

et le reste du monde s'en moque.
and the rest of the world does not care.

je m’en moque, mais je m’inquiète que les gens ne se rendent pas
it is the dead, and not those who classify as the living.

-- ah! je m’en moque pas mal! dit charles en faisant une pirouette.
"well, what the deuce do i care for that?" said charles, making a pirouette.

je m’en moque, parce que j’ai été bénit et renforcé d’ignorer
i said that it does not matter to me, simply because i have been blessed,

le député de wild rose dit que le gouvernement s'en moque.
my friend from wild rose says that they do not care.

philomene! répondit zacharie, elle s'en moque, elle dort!…
philoméne!" replied zacharie, "she cares a lot, she's asleep.