Je was op zoek naar: je me demande si ce n'est pas une blague (Frans - Engels)

ce n'est pas une blague.
this is not a joke.

ce n’est pas une blague.
ce n’est pas une blague.

et ce n'est pas une blague !
i’m not kidding!

mais je me demande si ce n'est pas un peu au hasard.
but i wonder if this is not in a haphazard way.

hélas, ce n'est pas une blague.
unfortunately, this is no joke.

et ce n’est pas une blague !
it isn`t a joke!

je me demande pourquoi ce n' est pas encore le cas.
i ask myself why this is not yet the case.

personnellement, je me demande si ce débat n'est pas un peu théorique.
personally, i wonder whether this is not rather an academic question.

je me demande si c'est mal.
i wonder if this is wrong.

ce n'est pas une blague. aidez-nous".
it is not a joke. help us."

je me demande si
i wonder if

c'est pas une blague
this ain't no joke.

je me demande même si ce montant est suffisant.
i might even wonder whether that is enough.

si ce n'est pas une solution simpliste.
what about that for a simplistic answer.

ce n'est pas une blague. c'est ce qui est écrit.
i kid you not. that's exactly what it said.

je me demande si ce ne sont pas des observations irresponsables.
i am wondering if these are irresponsible comments.

ce n'est pas une blague, cet institut a plus de 80 ans.
this is not a joke.

je me demande si je l'aime.
i'm wondering if i love her.

et c’est pas une blague.
et c’est pas une blague.

rÉponse la réponse n’est pas une blague.
answer the answer is no joke.