Je was op zoek naar: je me promène l'ame en pine (Frans - Engels)

je me promène dans le parc.
i walk to the park.

je me promène dans la conscience de l’aube.
house was some work of art, i would say.

je me promène en limousine et en jet privé.
i travel in limousines and private jets.

je me promène au parc avec mes enfants.
i'm walking in the park with my children.

quand je me promène, je suis en général couvert de boue.
when i go for a walk, i usually come back covered in mud.

je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
i go for a walk every day, except when it rains.

c'est pour ça que je me promène avec ma loupe.
that concludes my portion of the questioning, and i will turn it over to commissioner cugini.

lorsque je me promène, peu importe là où je vais,
wherever i wander, and wherever i go,

je me promène et je parle aux agents de contrôle.
i walk around and talk to the screening officers.

"elle fait toujours un effet partout où je me promène.
"she impresses wherever i wander.

c’est pourquoi je me promène en yukata, tout fier d’être un rikishi.
so i walk around in my yukata, proud to be a rikishi.

À soixante ans, je me promène en disant aux hommes âgés que je suis très belle!
sixty years old and i'm going around telling old men i'm gorgeous!

je me promène sur la scène, sans penser à contrôler mes jambes.
i'm walking around the stage -- i'm not attending to the control of my legs.

alors je quitte et je me promène dans les environs pour une ou deux journées.
then i take off and just wander around for a day or two.

lorsque je me promène aux galeries de la capitale avec mes enfants, j'apporte ma pagette.
when i stroll around the mall with my kids, i have to carry a beeper.

le samedi, je me repose, je vais pêcher ou je me promène dans le bois, et c'est agréable.
saturdays are spent sitting around, going fishing or going out in the bush and that's pretty cool.

lorsque je me promène, les gens me disent: «les politiciens, vous n'avez plus de crédibilité.»
when i travel around, i hear people say ``you politicians no longer have any credibility''.

j' ai des arbres dans mon jardin, j' ai planté des arbres dans mon jardin et j' aime voir des arbres quand je me promène.
i have trees in my garden, i have planted trees in my garden and i like to see trees when i am driving around.

le samedi, je me repose, je vais pêcher ou je me promène dans le bois, et c’est agréable.
saturdays are spent sitting around, going fishing or going out in the bush and that’s pretty cool.

je me promène rarement seule maintenant, mais on ne peut voir ce qui nous entoure que lorsqu’on est seul ».
i rarely walk alone now, but we can only see what is around us when we are alone."