Je was op zoek naar: je me sens enfin libre et soulagée (Frans - Engels)

je me sens libre. je me sens puissante.
maybe i can write them. i feel grateful.

je me sens quitty et assez et libre
i feel quitty and pretty and free

je me sens
i am feeling myself

je me sens...
i feel somewhat-

chez moi... je me sens en sécurité, accepté et libre.
i am from . . . a country where i am safe, accepted and free.

ce que je préfère, c’est que je me sens libre et connecté à l’environnement.
my favorite thing when i am surfing is that i can feel the freedom and the environment.

chaque jour, je me sens plus libre, plus paisible et plus heureux dans ce style de vie simple.
each day i feel freer, more peaceful and happier in this life style of simplicity.

le ghana, enfin libre et fier, est néanmoins déterminé à relever le défi.
but ghana, standing free and proud at last, is now ready to take on this challenge with vigour.

je peux vider mon esprit de toute pensée; je me sens légère et libre.
i can clear my mind and i feel weightless and free.

de telle façon que je me sens moins libre aujourd’hui qu’avant.
so, i feel less free than before.

• "...je me sens libre de m'adresser à n'importe quel gestionnaire et même au président".
• "... the freedom for me to talk to any manager up to [and including] the president."

"avec mon fauteuil roulant, je suis un inconditionnel du tram, je me sens totalement libre".
"with my wheelchair, i am an ardent supporter of trams, i feel totally free".

l´opération s´est très bien passée et je me sens plus libre, plus élancée et plus détendue et surtout sans douleurs au dos..
the truth is that the operation went really well and i feel more free, definetly more stretched out and certainly more relaxed without discomfort in my back.

quand il intervient, je me sens toujours renforcé dans mon engagement et mes convictions personnelles sur le libre-échange.
whenever he intervenes i always feel reinforced in my personal commitment and conviction concerning free trade.

durant les réunions de mon unité de travail, je me sens libre d’utiliser la langue officielle de mon choix.
75% during meetings in my work unit, i feel free to use the official language of my choice. 98%

lorsque je rédige des documents, y compris des courriels, je me sens libre de le faire dans la langue officielle de mon choix.
66% when i prepare written materials, including electronic mail, i feel free to use the official language of my choice. 90%

mais ne pouvons-nous décoder par nous-mêmes ce que nous ressentons ? est-ce que je me sens libre ?
why can’t we decipher for ourselves what we feel? do i feel free?

après avoir participé au séminaire, je me sens plus patient, plus libre d'agir sans jugement, plus libre de mes émotions.
as a result of attending the seminar, i feel more patient, more free to act without judging, more free of my emotions. i appreciate how critical it is to understand this world and my place into it.

ce que je préfère, c’est que je me sens libre et connecté à l’environnement. pour moi c’est un moment parfait pour se déconnecter en journée.
my course is intensive and it is for six months. i want to stay for more time but i need to go back to my country venezuela, because i´m going to start my university.

mais il y a, peut-être, trop de marteau, dans le sens négatif, dans la façon libre et spontanée de notre conduite.
but perhaps there is too much hammer in the proactive way we conduct ourselves today.