Je was op zoek naar: je me suis laissé allé (Frans - Engels)

je me suis laissé emporter.
what i said was in passion.

je me suis laissé aller!
so i let myself go!

alors je me suis laissé porter...
so i decided to go ahead....

je me suis laissé abuser par ses larmes.
i was a sucker for her tears.

trop heureux, je me suis laissé séduire par vous.
only too happy, i let myself be seduced by you.

en tout cas, je me suis laissé entraîner par mon discours.
anyway, i am giving a passionate speech here.

je me suis laissée aller
i let myself go

je me suis laissé inspirer par la métaphore de l'iceberg.
i have taken the metaphor of the iceberg as inspiration.

je me suis laissé tomber sur un des canapés rouge foncé.
i plopped down on one of the dark red sofas.

je me suis laissé dire qu' après vérification, les faits sont exacts.
i have been told that that has in the meantime been checked and that the facts are correct.

je me suis laissé dire qu' il s' agit du drapeau le plus volé ici.
i am advised that it is the most popular flag to be stolen in this place.

"je me suis laissé emporter sur la vague de la société et des ecritures.
"i was being carried away in the tide of the society and scriptures.

le mal est tout de mon côté. je me suis laissé aller à la passion brutale.
the evil was all from me. i allowed myself to go to brutal passion.

je me suis laissé dire que des problèmes particuliers se posaient en france et en autriche.
i am told that there are particular problems in relation to france and austria.

deuxièmement, je me suis laissé dire que les réfugiés entrant en malaisie sont très mal traités.
secondly, my understanding is that refugees coming into malaysia have been quite badly treated.

esaie 65:1 “…je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas.”
isaiah 65:1 “…i am found of them that sought me not.”

il a tourné le dos à la piste. je me suis laissé glisser à genoux par terre.
he turned his back to the dance floor. i let myself slide to my knees.

je me suis laissé dire par le secrétariat en norvège que ce modèle était unique en son genre.
consequently, representatives of the authorities tend not to vote in favour of the proposal but rather to abstain from voting.

et chose tout à fait inhabituelle, je me suis laissé aller à parler pendant une heure trente !
and what is unusual for me is that i spoke for more than one hour and a half!

je me suis laissé dire que le ministère du revenu avait essentiellement trois ans pour établir les nouvelles cotisations.
i have received advice that fundamentally the income tax department has three years to go back and reassess.