Je was op zoek naar: je n irai pas par quatre chemins (Frans - Engels)

je n'irai pas par quatre chemins.
let me quite blunt.

n'y allons pas par quatre chemins.
let us make no bones about that.

ne pas y aller par quatre chemins
not pull one's punches

madame la présidente, chers collègues, je n' irai pas par quatre chemins.
madam president, ladies and gentlemen, i shall come straight to the point.

bilal tarawneh n'y va pas par quatre chemins :
bilal tarawneh expressed flatly: not expecting much #jo #reformjo

je n'irai pas par quatre chemins : ce plafond n'a jamais existé pour moi.
i'll be blunt: it never existed for me.

un yankee, on le sait, n'y va pas par quatre chemins.
a yankee, we know, does not waste time on the road.

la «théorie de l'épée» n'y va pas par quatre chemins.
with the monopoly.

en ce qui concerne la torture, n’y allons pas par quatre chemins.
with regard to torture, let us not beat about the bush.

le ministre suédois des affaires etrangères n'y va pas par quatre chemins :
swedish foreign minister carl bildt puts it in black and white:

ni allons pas par quatre chemins, l'ensemble est très bon !
and so as not to beat about the bush, overall it is very good!

le centre de secours rhfh (anglais) n'y va pas par quatre chemins :
rhfh rescue center was matter-of-fact about it:

n’y allons pas par quatre chemins, le pcv a fait la même chose, ou pire.
even if this is true, he cannot be accused.

je n' irai pas par quatre chemins: cela fut un soulagement pour nous tous et représente la meilleure nouvelle de ces élections.
i shall say straightaway that this was a relief to all of us and is the best news to come out of these election campaigns.

´ les senateurs me connaissent, avec ce genre de chose, je n’y vais ´ pas par quatre chemins.
howard green served with the 54th kootenay battalion in france in the first world war.

mais il ne faut pas y aller par quatre chemins quand il s'agit de ce pays.
the question is: is this enough?

madame la commissaire, je n'irai pas par quatre chemins: ce que vous proposez là, ce sont des clopinettes, pas un plan de relance!
commissioner, let me be clear about this. this is just peanuts, not an economic recovery plan!

il ne voulait pas y aller par quatre chemins. as-tu autre chose à ajouter ?
she wanted to lay it on the line. anything else you want to add:

le docteur ranger n’est pas passé par quatre chemins : vous avez besoin d’une prothèse du genou.
dr. ibsen was pretty much to the point. he said you needed a knee replacement.

monsieur le président, je n' irai pas beaucoup plus loin.
mr president, i am not going to go on much longer.