Je was op zoek naar: je n ose plus (Frans - Engels)

et je n’ose plus espérer,
and i no longer dare to hope.

je n'ose pas dire cela.
i do not dare say it.

personne n' ose plus décider.
no one dares to make a decision anymore.

on n'ose plus rester dedans !
couldn't dare to stay inside!

je n' ose pas y penser, madame la présidente.
it does not bear thinking about, madam president.

je n' ose pas le faire sans préparation ni arguments.
but i dare not do so without preparing myself and being able to seek justification.

cela soulève une question que je n' ose même pas poser.
it raises the question that i am afraid to even ask.

je n' ose imaginer ce que cela impliquera pour les pays candidats.
i dare not even imagine what it would mean for the candidate countries.

je n' ose imaginer que certains parmi nous puissent être complètement irresponsables.
i dare not imagine that some of us might be completely irresponsible.

je n' ose imaginer où cela nous mènera à l' avenir, quand les pressions se feront encore plus fortes.
i dare not imagine where this will lead us in the future, when the pressure will be even stronger.

je n’ ose imaginer à quoi ressemblait mon intervention après l’ interprétation en finnois!
i cannot imagine how that sounded through the finnish interpretation!

personne n' ose bouger de peur que d' autres États membres deviennent plus intéressants pour les investisseurs.
no one dares take any action for fear it will make other member states more attractive to investors.

tout le monde le sait, mais presque personne n’ ose le dire ouvertement.
everyone knows that, but hardly anyone dares say so out loud.

tout le monde voit que le roi est nu mais personne n' ose vraiment le dire.
everyone can see that the emperor is naked, but we will not, dare not, actually say so.

monsieur le président, je n' ose espérer qu' il nous reste beaucoup de temps à cette heure avancée.
mr president, i hope that, at this late stage, we will not be taking up too much time.

pourquoi n’ ose-t-il pas soumettre la constitution à un référendum?
why does he not dare put the constitution to a referendum?

je n' ose envisager les conséquences si nous continuons à isoler la rpdc et si celle-ci doit se préparer à supporter encore cet isolement.
the consequences if we were to continue to isolate the dprk, if the dprk was to continue to be prepared to be isolated, are too grim to contemplate.

mais il ne faudrait pas que par idéologie, je n' ose dire par dogmatisme ou par excès, nous arrivions à une désorganisation totale du secteur ferroviaire.
but ideology- i would not go so far as to say dogmatism or excess- must not result in a total disruption of the rail sector.

ailleurs, on n' ose pas demander l' avis des citoyens, seuls sujets de la démocratie.
other countries do not dare to ask their citizens, who are the sole subjects of democracy.

je regrette que mme berès ne soit pas là, parce que je n' ose pas- et je ne veux pas- interférer dans la détermination de cette politique.
it is a shame that mrs berès is not here, because i dare not, and wish not, to interfere in the development of this policy.