Je was op zoek naar: je ne m?en souviens pas (Frans - Engels)

je ne m’en souviens pas
i don't remember

je ne m'en souviens pas.
i don't remember it.

je ne m'en souviens même pas.
i don't even remember it.

je ne m'en souviens pas vraiment.
i don't really remember.

en fait, je ne m’en souviens pas.
actually i dont remember it.

je ne m'en souviens plus.
i can't remember it.

je ne m' en souviens d'ailleurs pas.
at least, i cannot recall hearing any.

je ne me souviens pas.
ezra: i don’t remember.

je ne sais pas, je ne m'en souviens pas.
(hesitant) i don't know, i don't remember now.

pierre deny: non, je ne m'en souviens pas.
pierre deny: no, i do not remember

tu ne t’en souviens pas?
don’t you remember?

je ne m' en excuse pas.
i make no apology for that.

je suis désolé, je ne m'en souviens pas vraiment.
i'm sorry, i don't really remember.

si j'en ai connu, je ne m'en souviens pas
i tried to learn, to help myself, to listen carefully what they say

je ne m'en souviens pas, un point c'est tout.
i just don't remember.

je ne m'en souviens pas mais j'aimerais le faire.
i don't remember, but i wish i did.

je ne m' en prends pas à vous.
i am not getting at you.

– pas possible? répondait-il, je ne m'en souviens pas du tout.
“yes, really?” he would reply. “i do not remember at all.”

dubose : s'il l'était, je ne m'en souviens pas.
doty : i can't disclose.

je ne m' y opposerai pas.
i will not oppose that.