Je was op zoek naar: je ne suis ni grand, (Frans - Engels)

je ne suis ni grand ni petit
i'm neither tall,

je ne suis ni contre ni pour.
i am neither against nor for.

je ne suis ni mouton ni chien,
i’m not a sheep, i’m not a dog,

je ne suis ni europhobe, ni euroallergique.
i am no europhobe nor am i euroallergic.

je ne suis ni juriste ni constitutionnaliste.
i am neither a lawyer nor a constitutionalist.

je ne suis ni un athénien, ni un grec.
i'm neither an athenian nor a greek.

mais je ne suis ni satisfaite ni rassurée.
but i am neither satisfied nor relieved.

je ne suis ni militaire, ni mère de soldat.
"i am not a military member or mother of a military member.

je ne suis ni scientifique ni fonctionnaire administratif.
i am neither a scientist nor an administrative officer.

je ne suis ni petit romain ni esclave;
i am not a roman, nor am i a slave;

et si je ne suis ni un aîné, ni un autochtone.
what if i'm not a senior or an aboriginal person.

même: “je ne suis ni veux être identifié comme
about himself: “i do not want to be identified

je ne suis ni une femme politique, ni un diplomate.
i’m neither a politician nor a diplomat.

monsieur le président, je ne suis ni raciste, ni xénophobe.
mr president, i am neither a racist nor a xenophobe.

car je ne suis ni japonais, ni français. je suis déraciné.
i am neither japanese nor french. i am uprooted.

au fond, je ne suis ni d’ici ni d’ailleurs».
to marry or not?

il va de soi que je ne suis ni une nazie, ni une fasciste.
naturally, i'm neither a nazi, nor a fascist.

je ne prétends rien des autres, donc je ne suis ni exagéré ni exorbitant.
i expect nothing from the others, therefore i am neither excessive nor immoderate.

je vous l’ai dit.. . je ne suis ni un fiscaliste, ni un lobbyiste.
i’m neither of the concerns of my colleagues throughout the country. a tax expert nor a lobbyist.

je peux vous assurer que je ne suis ni l'un ni l'autre.
let me assure you that i am neither.