Je was op zoek naar: je ne traîne pas pour tout faire (Frans - Engels)

il ne traîne pas à ne rien faire.
he's no slouch.

je ne peux pas tout faire avec une fourche.»
i cannot do it all by fork''.

un outil pour tout faire
one tool for all purposes

je ne crois pas qu'il y ait suffisamment d'argent pour tout faire.
i do not think, frankly, that there is enough money to go around.

je ne traîne pas avec moi la guitare du gentleman
i don't carry a gentleman's lute

je ne crois pas que nous devrions passer par l'assurance-emploi pour tout faire.
i do not think we should use employment insurance for everything.

alors, je ne traîne pas avec moi la guitare du gentleman
so i don't carry a gentleman's lute

pas pour tout le monde
not for everyone

celles-ci ne peuvent pas tout faire pour tout le monde.
the canadian forces cannot be all things to all people.

il n'y a pas assez d'argent pour tout faire.
there's only so much money to go around.

la chirurgie ne marche pas pour tout le monde.
surgery does not work for everyone with sleep apnea.

en effet, ils ne sont pas pour tout le monde.
they are not, alas, for everybody.

pour l' heure, je ne peux pas vraiment vous dire comment nous allons procéder pour tout faire dans les temps.
i cannot really say at this time how we are going to fit all of this in.

miracle whip : nous ne sommes pas pour tout le monde
miracle whip: we're not for everyone

nous n'essayons pas de tout faire pour tout le monde.
we're not trying to be all things to all people.

nous devons faire en sorte que ce calendrier ne traîne pas.
we must not allow that timetable to be eroded.

comme elle le dit souvent, elle n'a pas assez de mains pour tout faire.
as she often says … she needs an extra pair of hands to do it all.

ce n’est donc pas pour tout le monde.
so, this, this is not for everybody.

bref, c'est pas pour tout de suite !
in short, it's not for just yet!

ce message n'est pas pour tout le monde.
this message is not for everyone.