Je was op zoek naar: je peux t'inviter de faire une semaine chez nous (Frans - Engels)

nicole et raymond passent une semaine chez nous.
nicole and raymond are for a week on visit.

j’avais décidé de faire une semaine de tech réhab. ouais.
i was obviously on tech rehab. that’s the thing to do right now, no?

vos modèles sont très gentils et je pense que je peux essayer de faire une série.
your patterns are very nice and i think i may try to make a set.

je suis heureux de faire tout ce que je peux pour faire une différence.
anything that i can do to make a difference - i'm happy to pursue.

donc on a eu l’idée de faire une semaine de cinéma africain à la cinémathèque québécoise en 1985.
so we got the idea of organizing an african film week at the cinémathèque québécoise [quebec film museum] in 1985.

je peux user du marteau pour tous les collègues, je ne peux qu'inviter la commission et le conseil à la concision, ce que vous venez de faire de manière remarquable.
i can use the gavel for all the members, but i can only invite the commission and the council to be concise, as you have so notably been.

"je peux vous dire clairement aujourd'hui que si nous décidons de faire une proposition sur le prochain budget européen, ce ne sera pas avant novembre.
"i can make clear now that if we decide to make a new proposal for the next ec budget, we will not do so before november.

il est de moins en moins justifié de faire une distinction entre les citoyens de l' union et les ressortissants de pays tiers qui résident chez nous légalement depuis plusieurs années.
it is increasingly less acceptable to distinguish between union citizens and nationals of third countries who have been here legally for years.

il est clair que l'appelant aurait pu continuer de faire une semaine réduite de travail jusqu'à ce que les affaires reprennent ou jusqu'à ce qu'il trouve un emploi à temps plein.
it is clear that the appellant could have remained working the reduced workweek until business picked up or he found a full time job.

je peux seulement proposer de faire une nouvelle demande afin que vous receviez, en tant que représentants des citoyens, une réponse claire et correcte de la part de la commission.
i can only offer to make a renewed enquiry, so that you, as citizens' representatives, receive a suitable, clear answer from the commission.

pour gagner du temps, vous lui proposez de faire une nouvelle uroculture, de revenir dans une semaine; vous aurez alors l’information voulue.
to buy time, you suggest she repeat the urine culture and come back in 1 week, at which time you promise to have the information.

À titre d'exemple, je peux citer le portrait agroenvironnemental des fermes au québec: 17 937 entreprises ont répondu à l'appel fait par leur organisme syndical de faire une analyse de leur entreprise agricole.
an example is the agro-environmental portrait of farms in quebec: 17,937 of them responded to a request from their union to analyse their operations.

comme je n'ai aucune raison de faire une distinction entre l'affaire en l'espèce et l'affaire noël, je peux uniquement conclure que je n'ai pas le pouvoir de juger ces appels.
since i have not been given any reason to distinguish this case from the noel case, i can only conclude that i have no jurisdiction with respect to these appeals.

6. invite de nouveau le comité des droits de l'enfant à envisager la possibilité de faire une déclaration générale sur les enfants des rues;
6. reiterates its invitation to the committee on the rights of the child to consider the possibility of a general comment on street children;

il est possible de faire une évaluation rapide en une semaine, à moindres frais. d’un autre côté, une évaluation peut prendre des mois et des mois et des centaines de milliers de dollars.
it is possible to do a quick assessment in a week, at minimal cost; on the other hand, it can involve many months and consume hundreds of thousands of dollars.

en surveillant les taux de neutrophiles à l'aide du rince-bouche, l'équipe pouvait prédire avec précision si le patient risquait de faire une infection, et ce, jusqu'à une semaine plus tôt qu'avec l'analyse de sang habituelle.
by monitoring neutrophil levels with the rinse, the research team could accurately predict whether the patient was at risk of infection up to one week earlier than the standard blood measurement of neutrophils.

cependant, si je peux me permettre de faire une suggestion à l'honorable parlementaire, je l'inviterai à poser sa question à la commission, qui est orfèvre en la matière, et dispose des éléments d'appréciation nécessaires pom fournir à l'honorable parlementaire les informations souhaitées.
if i may make a suggestion, however, perhaps the honourable member might put his question to the commission, which specialises in this matter and has at its disposal the necessary facts and figures to supply him with the information he is seeking.

car si nous avons décidé de passer des vacances en louant pour une semaine ou plus un appartement à florence nous ne pouvons pas manquer de faire une belle promenade à travers les collines qui entourent la ville.
indeed, if you have decided to have a holiday and rent an apartment in florence for more than one week, you cannot miss a trip into the surrounding hills.

en ce sens également, salzbourg a été important à mes yeux, parce qu'il était crucial que nous nous penchions sur les trois dernières années et envisagions les prochaines avancées concrètes.le sommet nous a permis de faire une plus grande clarté sur la situation actuelle et sur l'état de préparation, chez nous et à l'extérieur.
in this sense, too, salzburg was important to me, for it was important that we should look back over the last three years and forward to the next practical steps, in that it enabled all of us to be clearer about where we stand and what actual preparedness there is, whether at home or abroad.

monsieur le président, je vous demande de faire une exception à cette règle, pour les raisons suivantes: je ne savais pas, et je ne sais toujours pas, comment je peux formuler une question complémentaire sans connaître la réponse du commissaire et la réplique de l' auteur.
mr president, i would ask you to make an exception to your criteria for the following reasons: i did not know, and still do not, how i can ask a supplementary question when i have not heard the commissioner 's answer or the reply from the author of the question.