Je was op zoek naar: je plaisante (Frans - Engels)

je plaisante
i'm sorry, but i have to check

je plaisante.
i am just putting you on.

je plaisante!
just joking!

(je plaisante.)
(i am being facetious.)

non je plaisante.
non je plaisante.

nan, je plaisante.
nan, je plaisante.

je plaisante avec vous.
i am just jesting with you.

bien sûr, je plaisante.
there too, we have to face overproduction.

sorry, je plaisante !!
sorry, je plaisante !!

non, non, je plaisante!
op: no, i never met him, but i like some of the things he did.

je plaisante mon amour
i don’t like you

je plaisante bien entendu.
i jest of course.”

je plaisante, je t'aime
i knew what it meant

croyez-vous que je plaisante ?
do you think i'm joking?

ne crois pas que je plaisante.
don't listen to me, i'm just kidding.

ne vous fâchez pas, je plaisante...
don't get cross, i'm kidding...

* "bien entendu, je plaisante", 1993.
* "bien entendu, je plaisante," 1993.

-- je vous ferai voir si je plaisante.
"i'll let you see if i am joking."

le député d'en face dit que je plaisante.
the member across the floor says ``you have to be kidding''.

je plaisante, bien-sûr ils ne le feraient pas.
it's a joke; of course they wouldn't want to do that.