Je was op zoek naar: je porte costume, mais je ne porte pas se cravate (Frans - Engels)

je ne porte pas de jean.
je ne porte pas de jean.

je suis là de corps, mais je ne porte pas beaucoup attention à ce qui se passe.
i'm there physically, but i'm not really paying attention to what's going on.

je ne porte pas de maquillage du tout.
i don't wear makeup at all.

je ne porte pas de sous-vêtements.
i am not wearing any underwear.

stranger : je ne porte pas de masque.
":"stranger: i wear no mask.

et vous voyez, je ne porte pas de pantalon.
and as you'll see now, i'm not wearing pants.

je ne porte pas d'armes, je pratique judo.
i don't carry weapons, i am very quick and i dominate the judo.

je suis invisible au radar! je ne porte rien d'uniforme, je ne porte pas de putain d'uniforme!
i cannot be tracked on radar! i wear nothing uniform, i wear no god damn uniform!

je ne peux non plus vous voir, car mon regard ne porte pas si loin.
i cannot look upon you for my eyes not see so far.

c’est mieux que je ne porte pas de soutien gorge.
c’est mieux que je ne porte pas de soutien gorge.

je ne porte pas d'accusations, je ne fais que poser des questions.
i am not making these accusations, i am asking questions.

en l'occurrence, je ne porte pas de jugement, je constate une évidence.
i am not passing judgement here; i am simply stating a fact.

je ne porte pas assez de blanc, mais ce n’est pas toujours facile.
je ne porte pas assez de blanc, mais ce n’est pas toujours facile.

et parfois, on m’appelle la police de la langue, mais je ne porte pas d’insigne non plus.
and sometimes i am called the language cop, but i don’t have a badge, either.

je ne porte pas de jugement, je n’ai d’ailleurs naturellement pas à en avoir.
i repeat: if someone is to combat corruption, he’s got to be absolutely incorruptible himself.

je porte ceci à votre connaissance mais je ne fais pas de mystère de ma conviction, à savoir que j' estime ceci démesuré et inadapté à la réalité de la situation des chemins de fer.
i take note of that but will not conceal my conviction that this is overhasty and not appropriate to the actual situation of the railways.

je ne porte pas attention à la façon de s'habiller des gens parce que les vêtements ne changent rien à leur âme.
from 14-21, parents are supposed to become friends with their children, and then after 21, parents should let children fly by themselves."

je ne porte pas le moindre jugement de valeur sur ces amendements; je respecte tout simplement les compétences qui incombent au bureau.
that is not a value judgment on those amendments. it is intended as a proper respect for the competence of the bureau to fulfil the mandate it has been given.

un député libéral en face dit que c'est possible aussi à la société des alcools, mais je ne fréquente pas ces établissements, bien que je ne porte pas de jugement sur ceux qui le font.
i do not frequent those establishments, but i certainly would not speak judgmentally of anyone who does.

je ne doute pas que notre collaboration ne porte pas de fruits au cours de cette période et serve bien les intérêts des producteurs, des fabricants et des consommateurs européens.
i have no doubt that co-operation between us during this time will be fruitful and will serve the interests of european producers, manufacturers and consumers well.