Je was op zoek naar: je préfère en rester la (Frans - Engels)

je préfère en finir….
i prefer to have done with it.

je voudrais en rester là.
i should like to leave it there.

en rester là
leave it

en rester là.
leave it at that

rester la propriété
to remain the property

il faut en rester là.
if not, why not?

je préfère m’en remettre aux faits.
i prefer to rely on facts.

veut-on en rester là?
do we want to stay where we are?

donc, on va en rester là .
we can't do that.

en rester le cul par terre
stand there dumbfounded

nous ne pouvons en rester là.
this has to be followed up.

1 le répondant préfère en en kilogrammes
1 respondent prefers pounds

charles ne pouvait en rester là.
charles could not go on like this.

on préfère en rester à une proposition douteuse à propos des frais de déplacement.
instead, we are left with a dubious proposal on travel expenses.

« il ne peut en rester qu’un ?
"there can be only one.

Écrire semble rester la seule option.
writing still seems to be the only option.

martin scheinin: je préfère n’en citer aucun en particulier.
martin scheinin: i would not cite particular countries.

[...] nous n’allons pas en rester là !
[...] we will not stop there !

je préfère en effet utiliser ce terme plutôt que plan, car il en reflète plus fidèlement la nature.
with regard to the second part of the question, banks have announced that they would provide the amount of new lending being demanded, subject to two crucial conditions.

comme dans le cas du paragraphe 2.8., le rapporteur préfère en rester au texte adopté en section.
the rapporteur, as was the case in point 2.8., preferred to keep to the text adopted in section.