Je was op zoek naar: je prends souvent du poulet mais mon mari (Frans - Engels)

donc euh je prends du poulet.
well then, i'll have chicken.

mais mon mari, lui, fut bouleversé.
but my husband was devastated.

hôtels meublés je suis mariée, mais mon mari m’a mise à la porte.
i'm married, but my husband threw me out.

je prends souvent à cet égard l'exemple simple de l'entretien d'une pelouse.
the analogy i like to use involves the homely example of caring for a suburban lawn.

personne n'avait encore coupé la tête du poulet, mais le poulet était mort.
no one had cut the chicken's head off yet, but the chicken was dead.

j'aime mon steak à point mais mon mari le préfère saignant.
i like my steak medium, but my husband prefers rare.

je prends souvent mon projet de travailler avec moi quand je suis sur nuits. j'ai aussi mis un marqueur de point de mesure serré dans la boucle sur mon crochet.
i often take my project to work with me when i’m on nights. i also put a close able stitch marker through the loop on my hook.

en outre, sa production prend souvent du temps et engendre des dépenses importantes.
in addition, it often takes time and large sums of money.

“je prends soin des enfants de mon mari, des jumeaux (garçon et fille) de 17 ans et une fille de 14 ans.”
“i am taking care of my husband’s children, two 17-year old boy and girl twins and a 14-year old daughter.”

je prends souvent le temps d’examiner le programme de sécurité générale et d’essayer de trouver des façons d’y apporter des améliorations.
i often take time to reflect on the general safety program and to think about ways in which improvements can be made.

la route n'a pas été toujours facile, mais mon mari m'a constamment encouragée.
it was a tough road at times but my husband was my number one supporter.

j'étais sur le point d'acheter une nouvelle table mais mon mari a réparé le pied cassé.
i was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.

mais mon mari et i (avec une peu d'aide de spermamax !) certainement avéré lui mal ! »
but my husband and i (with a little help from spermamax!) certainly proved him wrong!"

• principaux transporteurs aériens - services à la clientèle rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 message du commissaire je prends souvent l'avion.
• major air carriers - customer service departments air travel complaints commissioner's report: july 2000 to june 2001 commissioner's message i fly a lot.

tous ces différents éléments de régulations se chevauchent partiellement, au moins dans le gène du poulet, mais pas au niveau du gène de la souris, espèce dans laquelle une duplication ancestrale a séparé le gène et ses éléments de régulation.
all these different regulation elements overlap partially, at least in the chicken gene, but not in the mouse gene, an ancestral duplication in the mouse having separated the gene and its regulation elements.

ce n'était pas mon choix, mais mon mari a laissé un de ses fils le convaincre que le divorce était le meilleur moyen d'action.
it was not my choice, but my husband allowed one of his sons to convince him that divorce was the best course of action.

je prends souvent la parole en public dans ma communauté et je parle toujours des avantages de remèdes simples qui sont trop souvent négligés : une bonne alimentation, beaucoup d'activité physique et des heures de sommeil suffisantes! »
i do a lot of public speaking in my community and always mention the benefits of simple cures which are too often overlooked- proper diet, lots of physical activity and proper amount of sleep!

ma vie est donc beaucoup plus mouvementée sur le plan personnel. mais mon mari savait que les réunions du cci étaient celles que j'attendais avec impatience, malgré les ordres du jour surchargés et les déplacements peu commodes.
but my husband has been aware that when iab meetings came around they were the ones i actually looked forward to, even though they were fairly packed agendas and travel was not always convenient.

je prends des photos à une société d'orchidée à phoenix, et elles ont les murs colorés par crème. je suis devenu très bon pour corriger de couleur, bon plus du temps, mais mon appareil-photo, un sd10 de sigma, est venu avec le logiciel très bon pour manoeuvrer les images crues.
i take pictures at an orchid society in phoenix, and they have cream colored walls. 我拍照时兰花协会在凤凰,有奶油色墙壁. i have gotten very good at color correcting, well most of the time, but my camera, an sd10 from sigma, came with very good software to manipulate the raw pictures.

par contre, l’incidence économique de ces mesures prend souvent du temps à se faire sentir, ce qui signifie que les mesures de réduction du déficit qui sont entrées en vigueur en 2013 pourraient également avoir une incidence négative sur la croissance en2014.
however, the economic impact of these measures often takes time to build, meaning that deficit reduction measures that came into effect in 2013 may still have negative impacts on growth in 2014 as well.