Je was op zoek naar: je promir (Frans - Engels)

je promis que je ne dirais rien.
i promised i wouldn't say anything.

je promis que je n'allais pas faire ça.
i promised i wasn't going to do this.

elle y répond sans réserve : «je promis tout à marie. »
emilie responded without reservation “i promised all to mary”.

ainsi donc étais-je promis à une fin de vie joliment pessimiste, si l’idée ne m’était soudain venue qu’au sein de toute cette infection de la civilisation commençaient à germer les graines d’un grand changement, ce que nous autres appelons la révolution sociale. pareille découverte changea pour moi la face du monde: et je n’eus, pour devenir socialiste, qu’à prendre en marche le train du mouvement pratique, ce que j’ai essayé de faire, comme je l’ai dit précédemment, du mieux que j’ai pu.
the whole face of things was changed to me by that discovery, and all i had to do then in order to become a socialist was to hook myself on to the practical movement, which, as before said, i have tried to do as well as i could.