Je was op zoek naar: je rame (Frans - Engels)

je rame
i'm struggling here

je rame en anglais.
i struggle in english.

de manière concrète, je rame pour aller voir mon enfant à miami.
i am literally rowing to see my child in miami.

je subis encore des lacunes qui datent du lycée. je rame en anglais, par exemple…
i still have gaps that date back to high school. i struggle in english, for example...

presque tout de suite je rame dans une neige croûtée pénible qui me fait arriver au pied de la voie aux premières lueurs du jour.
immediately i have to break trail on hard crusted snow. i get to the base of the route with the first light of day; late.

plus d’une décennie plus tard, je rame encore dans mon doris et les clausheide vendent encore au marché, bien que m. clausheide travaille à sa ferme le plus souvent seul.
more than a decade later i am still rowing dories and the clausheide’s still sell at the market although clausheide works the farm mostly alone.

côte à côte à contre-courant j'ai envie d'aller vers ton unique univers... effaré par ta lumière l'air de rien tu m'éclaires, alors je rame pour te plaire.
side by side against the current i want to go to your unique world ... frightened by your light casually you enlighten me, so i train to please you.