Je was op zoek naar: je remercie ici (Frans - Engels)

que je remercie ici chaleureusement.
i’d like to take this opportunity to thank them most warmly.

je remercie ici également le rapporteur pour son travail de qualité.
i should also like to take this opportunity to thank the rapporteur for his competent work.

je remercie ici le rapporteur pour son travail méthodique et fourni et je ne peux qu' abonder dans son sens.
i should like to thank the rapporteur for his extensive and methodical work.

je remercie ici le parlement pour ses encouragements et pour les idées qu' il nous a données lors de ces débats.
i would like to thank parliament, before this house, for its encouragement, but also for the new ideas that it has given us during these debates.

je voudrais remercier ici le rapporteur, m. karas.
at this point, i would like to thank the rapporteur, mr karas, for his work.

je souhaiterais les remercier ici de cette bonne collaboration.
at this point, i should like to express my thanks for this fruitful cooperation.

je remercie ici m. provera qui, par son rapport substantiel, se fait le procureur de tous ceux dont on a étouffé la voix.
i wish to mention one concrete problem concerning child pornography on the internet.

la commission l'a fait, et je voudrais remercier ici le
the commission cannot accept this amendment. we must bear in mind

je remercie ici la commission pour avoir emboîté le pas au conseil en proposant avec une rapidité hors du commun un train complet de mesures pour geler les avoirs des organisations terroristes.
here i congratulate the commission for taking the european council at its word and bringing forward with extraordinary speed a comprehensive measure to freeze the assets of terrorist organisations.

qu’il en soit remercié ici!
many thanks to him!

je remercie ici le groupe des verts qui réclame depuis des mois l'adoption d'une politique réaliste vis-à-vis de la bosnie.
but it is simply intolerable for many of those who were against intervention in bosnia from the start now to complain that it is too late and that we should have acted sooner.

il convient donc de remercier ici le rapporteur.
for that the rapporteur deserves our gratitude.

voici notre intention: nous souhaitons améliorer la sécurité du transport et je remercie ici tout particulièrement m. jarzembowski, qui s' investit depuis des années dans ces initiatives.
this is our intention: we want to make transport safer, and here i am particularly grateful to my colleague, mr jarzembowski, who has been fighting for these initiatives to be taken for years.

je remercie ici la présidence britannique, mais aussi la future présidence allemande, avec laquelle nous voulons également établir une collaboration intensive et harmonieuse, afin que nous fassions avancer tous ces thèmes majeurs autant que possible.
i wish to take this opportunity to thank the british presidency, and also the forthcoming germany presidency, with which we also wish to encourage intensive and harmonious cooperation, so that we can make as much progress as possible in all these important issues.

je me permets de remercier ici nos maîtres. merci, lilli! merci, casare moscati!
– at some meetings we learned some jewish dances and songs, which was a lot of fun! i would like to thank our great teachers, lilli spizzichino and cesare moseati!

le parlement européen a donc eu raison de se prononcer, en première lecture,- et je remercie ici le rapporteur, m. gargani- en faveur de la participation de la turquie aux échanges prévus par les deux programmes.
the european parliament has already done well at first reading- and here i would like to thank the rapporteur, mr gargani- in saying that it will allow turkey to take part in the exchanges envisaged by the two programmes.

je remercie ici le président de la commission, m. prodi, qui, aujourd'hui, a trouvé les mots justes. je salue et soutiens avec force les initiatives espagnoles, qui seront proposées lors du sommet de séville.
i am grateful to president prodi for speaking in such unequivocal terms here today and i welcome and expressly support the spanish initiative to be taken at the summit in seville.

je sais que, jusqu'à présent, toutes les personnes concernées, et je remercie ici tout particulièrement la commission de la pêche et le rapporteur, se sont donné beaucoup de peine afin que nous atteignions à temps l'objectif que nous poursuivions.
i know that everyone involved up to now, and i would particularly like to thank the committee on fisheries and the rapporteur, has gone to great pains to ensure that we meet the deadline we have set ourselves.

j'espère - et je remercie ici m. monti - que l'on donnera à la nouvelle législation une dimension qui soit la plus large possible du point de vue de la politique économique, tout en en garantissant la fonction sociale.
i hope - and i thank mr monti for this - that the new rules will reflect as many aspects of economic policy as possible and that their social function will be guaranteed.

je remercie ici notre premier ministre, l’honorable shawn graham, qui a reconnu que les ´ ´ arts representent un investissement et non une depense. il a pris ´ devant temoins l’engagement politique et financier de poursuivre les ´ objectifs des etats generaux.
i would like to thank our premier, the honourable shawn graham, who acknowledged that the arts are an investment, not an expense, and who publicly made a political and financial commitment to pursue the general ´ objectives of the etats generaux.