Je was op zoek naar: je reste chez moi sans rien faire (Frans - Engels)

sans rien faire
without changing anything

nous geignons sans rien faire.
we snivel, but we do nothing.

je ne pouvais que le contempler sans rien faire.
i could only sit and look at him.

devenir riche sans rien faire,
devenir riche sans rien faire, can become rich without doing a thing,

je prie le parlement de ne pas rester sans rien faire.
i urge parliament not to sit back and do nothing.

ils ne font que parler sans rien faire.
they only talk but nothing has been done.

...nous ne pouvions rester sans rien faire.
...we couldn’t sit here and do nothing.

nous ne pouvons pas rester sans rien faire.
we cannot stand by idly.

mais pourquoi rester assis sans rien faire ?
but why to sit and watch them die?

donc nous restons tous là debout sans rien faire.
so we are all standing by.

nous ne pouvons pas accepter cela sans rien faire!
we simply cannot accept such goings-on.

les emplois en jeu sont simplement trop importants pour que le gouvernement fédéral reste sans rien faire.
the jobs at stake are simply too important for the federal government to sit on the sidelines.

nous ne pouvons pas rester à regarder sans rien faire.
we cannot sit idly by and watch.

ils restent les bras croisés, sans rien dire ni rien faire.
they sit on their hands, say nothing and do nothing.

il ne suffit pas de dire tout cela sans rien faire de plus.
it is not enough to say that and go no further.

cette assemblée ne va pas assister à cela sans rien faire!
that is something that this house will not take lying down!

vous êtes comme des collégiens qui reçoivent des diplômes sans rien faire.
you are like college students who receive diplomas without doing anything.

mais ils ont aussi vu que les personnes devenaient riche sans rien faire.
but they also saw in it that people were getting rich for doing nothing.

nous pensons qu’ il s’ agit de la seule solution si le conseil reste encore longtemps sans rien faire.
we see that as the only solution if the council is going to keep sitting on this for so long.

l'europe peut‑elle rester les bras croisés sans rien faire?
they had served as rapporteurs and also as mediators who had fostered a peaceful settlement in georgia.