Je was op zoek naar: je revis (Frans - Engels)

je revis littéralement !!
i'm alive again !!

je revis à présent
i am now reborn

depuis, moi, je revis
you have given me that

je revis aussi mon vieux censeur
i also saw my dear old censor again,

et si je revis quand tu reviens,
but i still see clearly, when i see you smiling

et c'est avec plaisir que je revis
i was pleased to see, among others,

peut-être que je revis ce qui est arrivé.
maybe i am reliving what happened.

ici je revis, le gain de temps est impressionnant!!!
ici je revis, le gain de temps est impressionnant!!!

seule dans le désert je revis, je conquiers ma liberté.
alone in the desert i feel free & alive.

je revis la fidèle compagne de mes travaux et de mes plaisirs.
there looked down upon me the faithful companion of my labours and my recreations.

la sensation de la glisse et le vent sur mon visage… je revis !
the crazy feeling of white snow sliding beneath you and the wind on your face…it makes you feel alive!

lorsque je revis alice, j'avais quinze ans et elle en avait vingt.
the next time i met alice, i was 15 years and she was 20.

À paris de nouveau, pour les vacances de pâques je revis le professeur mauss et lui en parlai.
in paris again, for the easter holidays, i saw professor mauss again and spoke with him about it.

je revis la grande cour sèche, le préau, la classe vide… tout parlait du grand meaulnes.
i once again saw the bare playground, the shelter, the empty classroom . . .

avec eux, grâce à eux, je revis aussi d'excellents momentsde vacances gavésde chaleur humaine etd'émotions.
with them, because of them, i also relive excellent moments from holidays overflowing with human warmth and emotion.

je revis dans une vive hallucination les incidents du voyage, la traversée, l'islande, m. fridriksson, le sneffels!
i could revive with vivid reality all the incidents of our voyage, iceland, m. fridrikssen, snæfell.

mme reed avait toujours le même visage sombre et impitoyable; je revis ces yeux que rien ne pouvait adoucir, ces sourcils arqués, impérieux et despotiques.
the well-known face was there: stern, relentless as ever--there was that peculiar eye which nothing could melt, and the somewhat raised, imperious, despotic eyebrow.

«je n’arrive pas à dormir bien et j’ai des cauchemars où je revis constamment ce qui m’est arrivé.»
"i don’t sleep well, i have nightmares in which i constantly relive what happened to me."

comme je revis dans le christ, ainsi le seigneur appela à maintes reprises, de toutes les tribus des enfants de jacob des personnes, et les a sauvés et bénis et envoyés.
as i lived in christ, so the lord, time and again, called individuals of all the tribes of the children of jacob.

je revis mon père, renversé dans le fauteuil avec les yeux vireux, le journal tombé à ses pieds. je pensai à alex, rendu immobile par les mélanges magiques que je lui avais fait avaler.
i saw my father once again, leaning back with glassy eyes in the arm chair, the newspaper lying at his feet. i thought of alex, rendered immobile by the magical mixtures i had made him drink.