Je was op zoek naar: je sais rien et je m’en fou (Frans - Engels)

- j’en sais rien et je m’en fous.
despair grew in me, massive and excruciating, and made me feel an urgent need to scream and to hit my head on the trees and on the walls, but then it writhed in a tranquil, tender thought.

je m'en fou
i don't care

je m'en fou!!!!
no i'm normal !

et je sais, et je sais, je sais
so i go out and dance

je sais la vérité et je suis heureux.
i know the truth and i’m happy.

et je sais ce que je dis.
drastic measures are needed.

et je sais tout ce que je veux
you will lead and i will follow

et je sais de quoi je parle.
and i am someone who knows the power of that addiction.

-- peuh! dis-je, je n'en sais rien et cela m'est égal.
"tut, i neither know nor care," said i.

je n'ai rien et je ne veux pas aller en prison si je dis non.
i don't have anything and i don't want to go to jail if i say no

et je sais que je suis, je suis là
and i know that i am, i am there

et je sais maintenant pourquoi je vis:
now and forever.

je sens et je sais quand tu m’as menti
i feel andi know when you lied to me

et je sais, je suis sûr, c'est réel
et je sais, je suis sûr, c'est réel

je sais qu'il s'agit d'une des priorités de la présidence portugaise et je m'en félicite.
i know this is one of the priorities of the portuguese presidency and this is something i applaud.

et je sais que c’est toi
and i know that is you

attends-moi - et je sais que je reviendrai,
wait for me - and know i will come again,

je sais que tu ne fais qu'essayer de donner un coup de main et je t'en suis reconnaissant.
i know you're just trying to help, and i appreciate that.

je sais que le député s'intéresse énormément aux votes à la chambre et je l'en félicite.
i know the hon. member has a great fascination with votes in the house and i applaud him for that.

et je sais que vous l’êtes aussi.
and i know you are too.