Je was op zoek naar: je sonne (Frans - Engels)

je sonne.
call it siklo.

«je sonne à la main, pendant 30 secondes.
“i ring it by hand for 30 seconds.

je sonne au 3,3. craquement dans l'interphone, grésillement, silence.
– i think, third door. i ring 3, 3. crackling in the intercom, hissing, silence.

je sonne encore une fois. – omar?, dit une voix de femme. omar?
i ring once again. – omar? says a woman’s voice. omar?

je sonne maintenant la parole au représentant de l'afrique du sud, m. goosen.
i now give the floor to the representative of south africa, mr. goosen.

– si! on tousse. c'est la veuve. je ne dis rien puis je sonne au 3,2.
– si! coughing. that’s the widow. i say nothing, then i ring 3, 2.

je sonne l'alarme, car je pense qu'il y a une grande réflexion à faire à ce niveau.
i am sounding an alarm, and i believe that considerable thought must be given to this.

«eh bien, cria milady d'une voix aigre, dormez-vous donc que vous ne venez pas quand je sonne?»
"well," cried milady, in a sharp voice. "are you asleep, that you don’t answer when i ring?"

il y a trois appartements au troisième étage. je sonne d'abord au 3,1. grésillement. puis l'interphone crépite.
there are three flats on the third floor. i ring 3, 1 first. hissing. then the intercom crackled.

je sonne comme un disque brisé, mais maintenant nous regardons le jour suivant et nous affronterons la chine demain. j’espère que nous pouvons terminer la première ronde avec une autre victoire pour nous donner un gros momentum pour la deuxième ronde.»
hopefully we can finish the first round with another win to give us some big momentum for the second round.”

elle était … elle était … elle était … toutes les mauvaises choses. il est vraiment difficile pour un enfant à la météo d’un put-down général d’un parent. je regardais comme elle, je sonne comme elle, je devais donc bon nombre des mêmes traits … biologiquement, j’étais la moitié de son.
she was… she was… she was… all bad things. it’s really hard for a child to weather a general put-down of a parent. i looked like her, i sounded like her, i had so many of the same traits… biologically, i was half her.