Je was op zoek naar: je suis, tu es, il est, nous sommes, vous etes, (Frans - Engels)

je suis, tu es, il est
i am you are he is little croissants

je suis, tu es, nous sommes tous des spectateurs du belluard
i am, you art, we art all belluard

quand je suis arrivé, comme il est notre coutume, nous nous sommes prosternés l’un à l’autre.
when i arrived, as is the normal custom, we bowed down to each other offering our respectful obeisances.

il est gallois, je suis anglais et nous sommes tous deux de nationalité britannique.
every one wants more flexibility but simultaneously wants tighter control.

mais un jour, lac long quan dit à sa femme : « je suis un dragon et tu es une fée, et comme le feu et l'eau nous sommes incompatibles.
but one day, lac long quan said to his wife, "i am a dragon and you are a fairy, like fire and water, we are incompatible.

je suis ce que je suis, tu es qui tu es, elle est ce qu'elle est… certes, mais nous avons beaucoup de choses en commun!
i am what i am, you are what you are, she is what she is...but together we have a lot in common!

il est évident que nous sommes favorables, que je suis favorable à la tolérance zéro, mais vous m’excuserez, le risque zéro, en revanche, ça n’existe pas.
obviously we are in favour, i am in favour, of zero tolerance, but, if you will forgive me, there is, on the other hand, no such thing as zero risk.

« depuis maintenant 12 jours nous sommes sans nouvelle de mon fils et nous ne savons pas où il est, nous sommes très inquiet. »
"for the past 12 days we have no news of my son and we do not know where he is, we are very worried."

tu es indépendant, je suis libre, nous sommes jeunes, au nom du ciel, armand, ne me rejette pas dans la vie que j'étais forcée de mener autrefois.
you are independent, i am free, we are young; in heaven's name, armand, do not drive me back into the life i had to lead once!"

il est primordial que les habitants de la planète sachent que c'est nous qui avons raison et les terroristes qui ont tort, que nous sommes les justes et eux les criminels.
people around the world must know that we are right and that terrorists are wrong -- that we are just and that they are criminals.

certes, il est vrai qu'en europe de l'est, nous sommes témoins des changements les plus fondamentaux à intervenir dans la vie politique européenne depuis quarante ans.
how will you now help president alfredo cristiani in the action he is taking against his own armed forces, which are making life difficult for him because he is trying to find the guilty parties and bring them to trial ?

et si j'oublie qui je suis, tu peux même oublier qui tu es, et nous serons perdus tous les deux. alors, nous aurons besoin qu'une autre âme s'en vienne et nous rappelle à tous les deux qui nous sommes. "
and if i forget who i am, you may even forget who you are, and we will both be lost.

de toute évidence, il existe des restrictions, des limitations, des difficultés à surmonter, mais je suis enclin à croire qu'il est intéressant de poursuivre nos efforts au moyen de consultations bilatérales et multilatérales pour voir si nous sommes finalement en mesure de parvenir à un accord sur l'objectif principal de cette conférence.
obviously, there are restrictions, there are limitations, there are difficulties to overcome, but i am inclined to believe that it is worth while continuing the effort involving bilateral and multilateral consultations to see whether we can finally reach agreement on the main goal of this conference.

vice-président de la commission. - monsieur le président, mesdames, messieurs, je voudrais d'abord, très simplement mais très franchement, dire à mme satu hassi que je suis étonné de ses jugements tant il est vrai que nous sommes totalement engagés en faveur de la mobilité durable.
vice-president of the commission. (fr) mr president, ladies and gentlemen, i should like first of all, quite simply but frankly, to say to mrs satu hassi that i am surprised by her comments as we are totally committed to sustainable mobility.

un énorme travail pratique reste à accomplir et il est essentiel de fournir des informations précises. néanmoins, sur la base de ces décisions et à la lumière des énormes efforts qui ont été consentis pour atteindre une convergence durable, je suis intimement persuadé que nous sommes en voie de pouvoir introduire, dans les temps, un euro stable.
there are many practicalities which are still to be settled, and it is important that clear information should be provided, but on the basis of the decisions taken and in view of the major efforts being made to achieve genuine convergence, i have every confidence that we are well on the way to introducing a stable euro on schedule.

avec le temps, tu réaliseras qu’à tout moment où tu es éveillé, je suis à jamais le témoin invisible de toutes choses et que rien ne m’est caché. en tant que ton moniteur de mystère, je suis à une pensée proche, puisque nous sommes si intimement liés que personne ne peut nous distinguer.
in time, the realization will dawn upon all your waking moments that i am ever the invisible onlooker in all things, and that nothing is hidden from me. as your mystery monitor, i am only a thought away, for we are so intertwined that no one can tell us apart.

ils passèrent un mois dans cet hospice. candide ne cessait de dire à cacambo: il est vrai, mon ami, encore une fois, que le château où je suis né ne vaut pas le pays où nous sommes; mais enfin mademoiselle cunégonde n'y est pas, et vous avez sans doute quelque maîtresse en europe.
they spent a whole month in this hospitable place, during which time candide was continually saying to cacambo, "i own, my friend, once more, that the castle where i was born is a mere nothing in comparison to the place where we now are; but still miss cunegund is not here, and you yourself have doubtless some fair one in europe for whom you sigh.

je vous rassure tout de suite : depuis que je suis membre du parlement, nous sommes toujours arrivés à un accord et, selon mon secrétaire général, il est arrivé trois ou quatre fois, dans l'histoire de la confédération, que la commission de conciliation ne trouve pas de solution acceptable pour les deux chambres.
i will reassure you immediately: since i have been a member of parliament, we have always reached agreement and, according to my secretary general, it has only happened three or four times in the history of the confederation that the conciliation commission has not found a solution acceptable to both houses.

il est dit que les royaumes naissent et meurent…renversés… et nous sommes cette petite poussière qui est… nous sommes portés à nous croire…nous sommes des être très égocentriques.
and it said kingdoms come and go…fallen…and you are this speck of dust that is in this…we tend to think of ourselves…we’re very ego-driven creatures.

donc, il est évident qu'aujourd'hui, nous sommes dans une situation particulière, et je suis d'accord: le devoir de protéger fait que la junte militaire commet un crime contre l'humanité, contre sa propre population.
it is therefore obvious we are at an extremely specific juncture, and i agree: the responsibility to protect means the military junta is committing a crime against humanity, against its own population.