Je was op zoek naar: je suis a toi corps et âme quand tu veux (Frans - Engels)

buffy : très bien, je suis à toi quand tu veux !
buffy: what do you mean?

je suis a toi tu es a moi
i'm yours, you're mine

-- oui, aussi je suis à vous corps et âme.
"and i am yours, body and soul!"

je suis a toi bebe
i'm yours baby birthday

pour me consacrer à toi, corps et âme.
to consecrate myself to you body and soul.

je suis a toi mon amour
and you my love

«je suis totalement le corps, et rien de plus, et l'âme n'est qu'un mot pour quelque chose dans le corps. friedrich nietzsche
"i'm totally body, and nothing more, and the soul is only a word for something in the body. friedrich nietzsche

« l’art exprime qui je suis et peut m’aider à guérir. il donne un sens à la vie et je peux m’y jeter corps et âme. »
“art expresses who i am and it can help with healing,” he adds. “it gives purpose to life and you can get lost in it.”

mais par-dessus tout, j’ai appris à connaître mes capacités. et je m’investis corps et âme dans tout ce dont je suis capable ! »
i've simply learned what i cannot do—such as play the piano or eat with chopsticks—but more importantly, i've learned what i can do. then i do what i can with all my heart and soul.”

c'est l'une des ces journées où tout le monde se donne corps et âme à la tâche et peut affirmer avec conviction « je suis fier d'être militaire.
it was one of those days that one works the guts out of him/herself and still says with great conviction "i'm glad i'm in the military.

je suis le troisième enfant des sept de ce couple, nés dans une chambre à la campagne, très loin de n’importe quel hôpital, avec l’aide d’une sage-femme qui était une paysanne consacrée corps et âme à cette tâche et n’ayant que des connaissances empiriques.
those of you abroad who are reading my reflections on the internet will be surprised to learn that that landowner was my father. i am the third of that couple’s seven children; we were all born in a room in a country home, far away from any hospital, with the help of a peasant midwife, dedicated heart and soul to her job and calling upon years of practical experience.

4. .... d’après ma conviction et mes connaissances, je vis du sacrement de notre sauveur qui reste dans mon corps... jusqu’à la prochaine communion. après la dissolution des formes du sacrement, je suis prise d'un sentiment de faiblesse et d’un désir de la sainte communion pour renforcer le corps et l’âme (steiner, visions de la thérèse neumann ii, p. 287)
4. ....i am convinced of it and to my knowledge, i live by the sacramental saviour, he is within me...until shortly before the next receiving of holy communion. once the substance of the sacrament has dissolved, i feel weak and have a greater physical and spiritual longing for holy communion" (steiner, visionen vol.2, p.287).