Je was op zoek naar: je suis pris (Frans - Engels)

je suis pris
i’m taken

je suis pris de vertiges.
i feel giddy.

je suis pris dans un dilemme
i am in a dilemma

je suis pris d'émotion. désolé.
i get emotional. sorry.

je suis pris dans un ancien rêve si lumineux
i'm caught in an ancient dream so bright

je suis pris de vertige lorsque je me lève.
i get dizzy when i stand up.

je suis pris de vertige lorsque je me redresse.
i get dizzy when i stand up.

je me suis pris la tête sur ce problème de maths.
i puzzled over the difficult math problem.

voici comment je me suis pris pour réduire mon stress :
so, here’s how i reduced my stress:

il est non seulement en correspondance avec vous, je me suis pris au piège.
it is not just in correspondence with you, i got trapped.

je suis pris dans un dilemme, parce que je ne veux pas prolonger ce débat.
i am in a quandary in the sense that i do not want to prolong this debate.

mme breyer a demandé pourquoi je m'en suis pris aux solutions individuelles, les.
in my view, the subsidiarity principle provides that, in this case, since it is not really a cross-border situation, it is up to member states to take the requisite action.

je me suis pris la tête pendant des semaines. pour savoir si je devais démissionner ou non.
i was very unsure about whether or not to give up my job and i agonised over the decision for weeks.

et, un peu rebelle, comme tous les jeunes, je me suis pris de passion pour rimbaud.
i loved, of course, pascal also.

maintenant que je suis enfin bien équipé, je me suis pris d’amour pour la musique instrumentale...
now that i have a good home-studio, i fell in love with instrumental music...

quels sont mes droits si je suis pris en charge par les services de protection de l’enfance?
what are my rights if i’m in the care of a child protection agency?

la politique du programme des rce et celle de mon université ne concorde pas, et moi je suis pris entre les deux.
nce policy conflicts with policy at my university and i am crushed in the middle.

je suis pris dans ce godet gras et j'espère que tous les lecteurs de cette page ne leur arrivent pas le même malheur.
this place is also not frequented by spaniards but from lured tourists. i put my foot in it; i hope that this disaster will not happen to the readers of this page.

en kite, je suis pris en tenaille par le vent qui essaye de me pousser hors de la vague, alors que celle ci veut me garder.
sometimes i’m caught between the wind trying to push me out of the wave, and the water that wants to keep me. i regularly take big slap into the face, crossing the waves under the water, to emerge as a disjointed puppet.

je suis totalement du genre à faire le premier pas (je me suis pris quelques râteaux oui, mais pas tant que Ça !).
and i’m totally the type to make the first move (i’ve made a complete fool of myself a few times, too, but you know actually, not so many times)