Je was op zoek naar: je suis trempée (Frans - Engels)

je suis
i am

je suis ...
je suis ...

je suis trempée jusqu'aux os
i am drenched to the skin

________________________________________, je suis
______________________________, have entered into

je suis : *
land * :

je suis(...)
france(...)

oui, je suis trempée en ce moment où je vous parle.
yes i am flooded as we speak.

je suis trempé jusqu'aux os
i am drenched to the skin

je suis trempé jusqu'aux os.
i got wet to the skin.

je suis trempé jusqu'aux os !
i'm drenched to the skin!

je redescends. je suis trempé de sueur. je vais aux chiottes me rafraîchir.
i come off the stage. i'm dripping sweat. i go to the toilet to freshen up. long pink corridor.

"je suis trempé de sueur." "Éloigne-toi, tu pues !"
"i'm soaked with sweat.' "step back. you stink!"

soudain, on entend une grosse vague envahir la planche, la bulle n’était pas totalement fermée. «bon, je vous laisse je suis trempée.
suddenly a big wave can be heard, swamping the board as the hatch had not been battened down. “ok, i must leave you now. i’m drenched.

sans doute quelqu’un va s’approcher mc sortir d’ici... pas in coup de main. j’ai attendu au fond de l’ornière inconnue. ah, j’ai craché argile et rouille tant et plus, au fond de cette ornière inconnue. et comme je suis tout seul à la creuser, chez les autres, l’espérance, je l’ai tuée. je suis trempé de sueur et j’ai dû prendre froid mais j’ai avancé assez sur des bouts de bois.
the trouble has found me also, my starter seized - now its not travel but fidgeting in one spot, and i should get out, push - but i have no inclination,- perhaps someone will arrive and pull me out. i wait for help in vain, it’s some foreign track. i would like to spit out clay and rust at this stranger’s track which i have deepened myself, and thus killing the hope of all those behind me. i broke out in a cold sweat to the bone, and i just walked forward down the plank and i see that the land has been washed out by spring creeks, and there is now exit out of the rut - salvation!