Je was op zoek naar: je t?ais bloquã© sans le faire exprã© (Frans - Engels)

sans le faire couler
without submerging it

faites chauffer le lait sans le faire bouillir.
heat the milk but do not let it boil.

c’est l’amour sans le faire changer de partenaire
breathe, this is love without love without love without love without love without love

sans le consentement de la chambre, nous ne pouvons donc pas le faire.
without consent we cannot do it.

à rester attachés à l’animal sans le faire souffrir; et
remain attached to the animal without being harmful to it; and

nous avons, sans le faire volontairement, donné une personnalité à la révolution.
what the usa did, shall not need to be re-done by the communist movement.

la belle dame s'assied sur notre paradis, sans le faire crouler.
the beautiful lady would later seat herself on our paradise, without disturbing it.

méthode et appareil de transmission de messages multimedia vers un téléphone sans fil sans le faire sonner
method and apparatus for transmitting multimedia messages to a wireless phone without ringing

c 'est une fonction très pratique pour effectuer du remplissage de couleur sans le faire réellement.
this is useful for creating flood-fill-like effects in paletted images without the overhead of performing the actual flood-fill.

il est impensable que nous puissions progresser sur le volet économique sans le faire également sur le volet politique.
it is unthinkable that we should make progress on the economic dimension and not do so on the political dimension.

3 – retirer le capuchon de l’aiguille en tirant dessus, sans le faire tourner.
3 - remove the cap from the needle by pulling not twisting it.

si une personne en touche une autre sans le faire exprès, il ne s’agit pas de voies de fait.
if the touch was unintentional, it is not an assault.

le mécanisme d'entraînement linéaire est conçu pour déplacer linéairement l'amortisseur sans le faire tourner.
the linear drive mechanism is configured to move the damper linearly without rotating the damper.

l’un d’entre eux est un jeu où il faut courir avec un journal sur le ventre sans le faire tomber.
the only way of doing this is to run fast – if you don’t cheat!

le projet de loi permettrait à l'employeur de le faire sans le consentement de ce dernier.
this bill would allow the employer to do that, without consent.

la large ouverture (1a) du boítier permet de passer le tube avec une grande courbure, sans le faire plier de trop.
the wide opening 1a of the box makes it possible to pass the pipe through with a large curvature, without causing it to bend too much.

ils qualifient d'hommes d'État audacieux ceux qui, sans le faire exprès, alimentent le crocodile insatiable du militantisme islamique.
they praise those who unwittingly feed the insatiable crocodile of militant islam as bold statesmen.

ces projets de loi autoriseraient l'employeur à le faire, sans le consentement de l'intéressé.
the bills would allow the employer to do that, without consent.

il faut s' efforcer, par cette modification, de ménager la plus grande souplesse administrative possible, sans le faire pour autant au détriment de la sécurité.
in these amendments we must aim for the greatest possible legal flexibility which, however, must not prove detrimental to safety.

l'utilisation de cette pince permet de placer facilement et rapidement un marqueur sur l'oreille d'un animal et sans le faire souffrir.
by using the earmarking tool according to the invention, an ear tag can easily and rapidly be mounted on an ear of an animal without causing the animal pain.