Je was op zoek naar: je vendais (Frans - Engels)

je vendais du tissu.
i was selling cloth.

d’habitude je vendais 5-10 vélos par jour.
i used to sell 5-10 bikes in a day.

et enfin je vendais toutes les moches par groupe de 50.
and then i'd sell 50 at a time of all the crappy ones.

- "j’étais commerçante, je vendais des chaussures à goma.
« i was a shop keeper, selling shoes in goma.

j'avais autrefois une petite entreprise dans laquelle je vendais des programmes personnalisés.
i was the owner of that intellectual property.

l’an dernier, je vendais une maison haut de gamme dans une banlieue de columbus.
i’m a realtor. last year i was selling a high end home in a columbus suburb.

j'exposais dans des floralies, je vendais, et toujours, les fleurs pressées, sur cartes.
i exhibited in flower shows, i always sold pressed flowers on cards.

il est devenu divertissement ; il est devenu un nouveau genre de marchandise, quelque chose que je vendais.
it became entertainment; it became a new kind of commodity, something i was selling.

quand je vendais un mouton, avant 1914, je pouvais acheter, avec le prix, cinquante mètres de cotonnade.
when i sold a sheep before i9i4, i could buy fifty metres of cottons in exchange.

avant l'entrée en vigueur de la tvh, je vendais 3 000 litres d'essence par jour en moyenne.
before the hst came into effect i was selling on average 3,000 litres of gasoline per day.

anecdote: il y a quelques années je vendais sur une bourse minéralogique italienne des «pierres roulées».
anecdote : a few years ago, i was selling swirled gemstones on an italian mineralogical stock exchange.

j’ai commencé à travailler comme vendeur ambulant ; je vendais du lait de chèvre, des poules, des coqs et des moutons.
i began working as a traveling salesman, selling goat’s milk, hens, roosters, and sheep.

je vendais les billets, je m'occupais de la publicité et de l'impression des programmes et je recrutais des amis pour faire fonction de placiers.
i sold the tickets, arranged for the publicity and the printing, and lined up friends to act as ushers; glenn looked after the music.

tout d'abord j'ai installé un atelier dans mon jardin, et j'ai fait de la poterie que je vendais sur les marchés à budapest.
first i set up a shop in my own garden, and made pottery which i sold on the marketplace in budapest.

« nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis le temps où je vendais des t-shirts en chanvre dans les festivals de musique folk, se rappelle m. finnis.
"we've come a long way from my early days of selling hemp t-shirts at folk festivals," says finnis.

dans les années 1950, en plus de passer un grand nombre d'heures à pêcher dans les lacs du sud de l'ontario, je ramassais des lombrics communs que je vendais aux pêcheurs.
in the 1950s, as an adjunct to many hours spent fishing in nearby southern ontario lakes, my home-based student venture was as a dew worm picker and worm vendor to fishermen.

dans une «vie antérieure» je vendais des systèmes informatiques à des institutions financières et je peux confirmer que celles-ci investissent des millions par année pour garantir la sécurité de votre expérience sur le web.
for any of you who might remain dubious, just let me say that in my "previous life" i sold computer systems to financial institutions and i can guarantee that they all spend many millions of dollars a year making sure that your experience is danger-free.

un jour, alors que je vendais des oranges à benin, ma ville natale au nigeria, une femme m’ a approchée et m’a demandé ce que j’étais en train de faire.
it was only when we were on the plane flying to greece that i realised something was wrong. the woman gave me a document with a name that wasn’t mine.

je me souviens d’un concert lors duquel je vendais leur merch, au festival de dynamo. sob a jetté un tee-shirt à lui dans la foule et les gens ont commencé à se battre pour récupérer le tee-shirt.
i remember a show where i sold merchandise for them at the dynamo festival and sob threw a shirt of his into the crowd.

en attendant mes papiers, parce que moi, je voulais pas vraiment me retrouver sous l’emprise de la personne financièrement. j’avais lancé mon propre business, je vendais des produits pour les cheveux pour les femmes noires.
while i was waiting for my papers, because i really didn’t want to find myself under someone’s financial control, i started my own business, i sold haircare products for black women.