Je was op zoek naar: je viens juste de rentrer chez moi et je vai (Frans - Engels)

je viens tout juste de rentrer chez moi.
je viens tout juste de rentrer chez moi.

je viens juste de rentrer.
i've only just come back.

je viens juste de rentrer de la région.
i have just returned from the region.

je viens juste de rentrer de l'hôpital.
i have just got back from the hospital.

je viens juste de commencer
i've only just begun

je viens juste de bouger.
i just moved.

je viens juste de le réécouter.
je viens juste de le réécouter.

“… je viens d’avoir la sensation de rentrer chez moi.”
“…i just felt the feeling of coming home.”

je veux rentrer chez moi et me coucher.
i want to go home and sleep

je dois vraiment rentrer chez moi et dormir.
i really need to go home and catch some zees.

je viens juste de découvrir et c'est du très bon !!!
je viens juste de découvrir et c'est du très bon !!!

(en) madame la présidente, je viens juste de rentrer de helmand et de kandahar.
madam president, i have just returned from helmand and kandahar.

je viens juste de finir mon petit déjeuner.
i have just finished breakfast.

et de rentrer chez moi un beau jour.
and of going home one fine day.

je viens juste de commencer le programme et je me sens déjà mieux après une semaine.
i have just begun the program and i am already feeling better after one week.

je viens juste de rentrer du forum mondial social de porto alegre, au brésil.
i have just returned from the world social forum in porto alegre, brazil.

je viens juste de recevoir un ipad commandé chez x-cite pour le tester.
بالنسبة لاستخدامي للجهاز فاعتقد انه سيكون مقسم على قراءة الكتب، سماع الموسيقى ومشاهدة الفيديو وبعض الالعاب. لا اعتقد انه يخدم رجال الأعمال فهم يحتاجون لتطبيقات معقدة تحتاج كومبيوتر كامل لها.

halt: bien, je viens juste de couper l'appareil.
halt: right, i just turned the meter off.

(perceval) c’est ça que je viens juste de dire.
(perceval) that's what i just said.

le moment est idéal, puisque je viens juste de rentrer d’ une visite à gaza, en cisjordanie et en israël.
it is particularly timely, since i have just returned from a visit to gaza, the west bank and israel.